1 00:00:29,750 --> 00:00:38,040 La canzone è di nuovo sulle nostre labbra. SP, ehi, SP. 2 00:00:38,041 --> 00:00:46,124 Due sorelle inseparabili, I giovani e SP. 3 00:00:46,125 --> 00:00:54,207 Le onde che si infrangono ci chiamano al mare, Varsavia ci chiama con una canzone. 4 00:00:54,208 --> 00:01:02,290 Le nostre picche suoneranno insieme i sentieri dell'antica gloria Piast. 5 00:01:02,291 --> 00:01:10,540 Le onde che si infrangono ci chiamano al mare, Varsavia ci chiama con una canzone. 6 00:01:10,541 --> 00:01:19,499 Le nostre picche suoneranno insieme i sentieri dell'antica gloria Piast. 7 00:01:21,166 --> 00:01:24,374 Questo è il film che vuoi fare. Dobbiamo però chiederci: 8 00:01:24,375 --> 00:01:25,915 ne ho bisogno come montatore televisivo? 9 00:01:25,916 --> 00:01:29,290 La TV ne ha bisogno? gli spettatori ne hanno bisogno? 10 00:01:29,291 --> 00:01:32,290 In ogni caso ci sono grossi ostacoli centinaia di trappole, 11 00:01:32,291 --> 00:01:35,165 questioni inspiegabili, troppo oscure, dopo tutto sono gli anni '50. 12 00:01:35,166 --> 00:01:36,499 Non è mai stato mostrato sullo schermo, 13 00:01:36,500 --> 00:01:38,874 - non è stato toccato... - E perché mi prendi per stupido? 14 00:01:38,875 --> 00:01:41,624 Questo è solo un lavoro per me. Non voglio fare qualsiasi cosa, 15 00:01:41,625 --> 00:01:43,165 perché è un lavoro di diploma e deve essere affrontato rapidamente. 16 00:01:43,166 --> 00:01:44,999 Non posso iniziare un altro film. 17 00:01:45,000 --> 00:01:47,457 Fammi andare in pensione subito! Devo farlo. 18 00:01:47,458 --> 00:01:50,415 Mia cara, devi farlo. Fondamentale è anche la scelta del regista 19 00:01:50,416 --> 00:01:53,332 deve essere bello e tu sei piuttosto giovane, ti regaliamo un altro film. 20 00:01:53,333 --> 00:01:55,249 Quindi prenderai un vecchio, lo dirigerà per te 21 00:01:55,291 --> 00:01:58,540 perché sapeva tutto, vedeva, era lì, sa tutto, ma... 22 00:01:58,541 --> 00:02:00,499 questa è la mia storia Comunque, Ho già iniziato il film. 23 00:02:00,500 --> 00:02:02,582 Vedi, mi piacerebbe te fare qualcos'altro. 24 00:02:02,583 --> 00:02:05,124 Sono preoccupato per l'acciaio: dovresti fare luce su questo problema. 25 00:02:05,125 --> 00:02:07,332 Questo è un vero problema. Questo è cosa troviamo interessante, importante. 26 00:02:07,333 --> 00:02:10,665 Comunque non c'è niente falso lì - pura verità. 27 00:02:10,875 --> 00:02:12,332 - E' molto importante. - Ma è la giovinezza di mio padre. 28 00:02:12,333 --> 00:02:15,290 - So tutto! - Mi scusi. 29 00:02:26,083 --> 00:02:28,624 - Ascoltami. - Ma non si tratta di questo. 30 00:02:28,625 --> 00:02:31,082 Caro signore, l'ho fatto adesso tali contatti, tali materiali. 31 00:02:31,083 --> 00:02:33,415 Ho condotto alcune interviste. Questo è il tipo di materiale 32 00:02:33,416 --> 00:02:36,332 che potrebbe portare a degli imprevisti risultati, non li vedi? 33 00:02:36,333 --> 00:02:38,915 Credo che sia un argomento che potrebbe interessarci: 34 00:02:38,916 --> 00:02:40,499 - il giovane, tu... - Signorina Agnieszka, 35 00:02:40,500 --> 00:02:42,124 ignori i fatti. 36 00:02:42,125 --> 00:02:46,207 Per me un'acciaieria è un fatto, un'altra acciaierie, persone che ci lavorano, numeri. 37 00:02:46,208 --> 00:02:48,624 - 6,5 milioni di tonnellate di acciaio all'anno... - E perché non hai organizzato tutto per me? 38 00:02:48,625 --> 00:02:50,290 le bobine che avevo chiesto? 39 00:02:50,291 --> 00:02:52,457 Oh, no, mia cara, ci stai provando lasciarsi coinvolgere inutilmente 40 00:02:52,458 --> 00:02:54,082 in un pasticcio non lo farai poterne uscire. 41 00:02:54,083 --> 00:02:57,790 Seppellirà te, me, il film. 42 00:02:57,791 --> 00:03:01,290 I materiali sono top secret. Non lo erano rilasciati, non lo sono ora e non lo saranno mai. 43 00:03:01,291 --> 00:03:02,707 Nessuno li rilascerà. 44 00:03:02,708 --> 00:03:05,249 Non sottovalutare questa importante questione. 45 00:03:05,250 --> 00:03:07,582 Basta capirlo. 46 00:03:07,583 --> 00:03:10,124 - Quanti anni hai? -28. 47 00:03:11,041 --> 00:03:15,749 - E hai 21 giorni per completare le riprese. - Prego! 48 00:03:36,541 --> 00:03:42,790 UOMO DI MARMO 49 00:04:46,333 --> 00:04:50,290 sceneggiatura 50 00:04:58,416 --> 00:05:03,040 musica 51 00:05:14,000 --> 00:05:18,374 progettazione 52 00:05:52,041 --> 00:05:53,790 Benvenuto. 53 00:05:53,791 --> 00:05:56,040 Veniamo dalla TV, qualcuno dovevo chiamarti. 54 00:05:56,041 --> 00:05:59,999 Sì, il direttore mi ha informato e mi ha chiesto di aiutarti. 55 00:06:00,000 --> 00:06:02,999 Ma è lunedì oggi, siamo chiusi al pubblico, 56 00:06:03,000 --> 00:06:05,124 quindi c'è pochissima luce. 57 00:06:05,125 --> 00:06:08,665 In realtà, cos'è questo film? dovrebbe essere circa? 58 00:06:08,666 --> 00:06:13,915 Il regista è molto curioso. Hai una sceneggiatura? 59 00:06:13,916 --> 00:06:15,665 Oh, lo so. 60 00:06:17,416 --> 00:06:19,832 Da questa parte, per favore. 61 00:06:21,416 --> 00:06:23,624 Da questa parte. 62 00:07:45,250 --> 00:07:49,665 fotocamera 63 00:07:50,208 --> 00:07:54,915 direttore 64 00:07:56,916 --> 00:08:00,249 - Prenditi cura di lei, vuoi? -Va bene, signorina Agnieszka. 65 00:08:00,250 --> 00:08:02,707 - E lì? Cosa c'è lì dentro? - Non c'è niente di interessante. 66 00:08:02,708 --> 00:08:04,915 Oh, questa è la nostra collezione più vecchia. 67 00:08:04,916 --> 00:08:07,665 - Di prima della guerra? - No, di circa vent'anni fa. 68 00:08:08,375 --> 00:08:11,874 Siamo l'unica istituzione per acquistare opere d'arte. 69 00:08:11,875 --> 00:08:13,915 Chi altro? Circoli artistici? 70 00:08:13,916 --> 00:08:17,624 - Sono mai stati presentati? - Mi scusi? Naturalmente. 71 00:08:17,625 --> 00:08:19,624 - Non li hai visti? - Allora non andavo alle mostre, 72 00:08:19,625 --> 00:08:21,999 Sono nato nel 1952. 73 00:08:22,000 --> 00:08:25,332 Dove stai andando? Mi scusi. 74 00:08:25,333 --> 00:08:28,707 Non entriamo lì, c'è niente lì, torniamo di sopra. 75 00:08:28,708 --> 00:08:30,499 Darò un'occhiata in giro, ok? 76 00:08:30,500 --> 00:08:33,915 - Ma cosa cerchi, in realtà? - Lasciami spiegare. 77 00:08:33,916 --> 00:08:35,415 - Vedi... - Cosa stai cercando? 78 00:08:35,416 --> 00:08:40,999 - Stiamo facendo un film, vedi. - Beh, ma... sai... 79 00:09:51,500 --> 00:09:54,749 - E la luce qui? - Me la caverò in qualche modo. 80 00:09:54,750 --> 00:09:58,290 Dobbiamo sollevarlo, posizionare la fotocamera su un treppiede. 81 00:09:58,291 --> 00:10:02,290 Che treppiede?! Telecamera! 82 00:10:17,833 --> 00:10:24,082 Ebbene, mia cara figlia... 83 00:10:39,083 --> 00:10:41,540 Pronto. 84 00:11:03,208 --> 00:11:05,874 Mi piace anche questo. 85 00:11:05,875 --> 00:11:07,915 Un gusto molto particolare. 86 00:11:07,916 --> 00:11:11,999 Posso chiederti perché lo sei? così interessato a questo? 87 00:11:12,000 --> 00:11:16,165 Ci sono opere di maggiore maestri qui, dopotutto. 88 00:11:17,750 --> 00:11:22,290 Non lo so. Non importa comunque. 89 00:11:25,333 --> 00:11:27,332 Posso fare una foto? 90 00:11:27,333 --> 00:11:29,832 Immagini? Qui? 91 00:11:29,833 --> 00:11:35,415 Cara signora, il regista è molto contro persino il fatto di far entrare qualcuno qui. 92 00:11:50,583 --> 00:11:55,832 Apertura dell'anno accademico. 93 00:12:02,416 --> 00:12:06,624 Buongiorno. Per favore, inizia il materiale. 94 00:12:08,750 --> 00:12:11,665 Buongiorno. 95 00:12:12,375 --> 00:12:15,374 Riesci a sentirmi? 96 00:12:15,416 --> 00:12:19,124 Sì, lo sappiamo. Buongiorno, siamo pronti. 97 00:12:27,333 --> 00:12:30,415 - Buongiorno. - Buongiorno. 98 00:12:30,416 --> 00:12:34,707 Forse dovrei chiedere all'ufficio per trovarti una stanza all'hotel Forum. 99 00:12:34,708 --> 00:12:39,290 Sarà davvero molto più economico che dormire in questo posto. 100 00:12:40,541 --> 00:12:42,040 - Buongiorno. - Buongiorno. 101 00:12:42,041 --> 00:12:44,874 Ho scelto più o meno tutto sul tuo muratore. 102 00:12:44,875 --> 00:12:47,499 - Proprio come hai chiesto. - Beh, più o meno. 103 00:12:47,500 --> 00:12:50,957 Più o meno questo materiale ha più di 25 anni 104 00:12:50,958 --> 00:12:53,332 e non è facile riportarlo indietro tutto ma dovrebbe bastare. 105 00:12:53,333 --> 00:12:54,582 Ecco. 106 00:12:54,583 --> 00:12:59,665 Scusate, potete sedervi? lì o qui con me? 107 00:13:03,291 --> 00:13:05,332 Non so se puoi scegliere qualsiasi cosa dal materiale. 108 00:13:05,333 --> 00:13:07,957 Non sono molto interessante, in realtà. 109 00:13:07,958 --> 00:13:09,665 Questo dovrebbe essere il tuo lavoro di diploma? 110 00:13:09,666 --> 00:13:12,082 È. 111 00:13:13,000 --> 00:13:15,332 Pensi che non lo sia? abbastanza interessante? 112 00:13:15,333 --> 00:13:18,249 Non sono qui per pensare. 113 00:13:18,250 --> 00:13:21,124 Sono qui per modificare le cose. 114 00:13:22,416 --> 00:13:25,749 - Cosa facevi a scuola? - Studi. 115 00:13:25,750 --> 00:13:31,790 Studi: naturalmente, basati su Cortazar. O con una tua sceneggiatura? 116 00:13:31,791 --> 00:13:35,082 -Agnieszka. - Piacere di conoscerti. 117 00:13:35,416 --> 00:13:37,207 - Che cosa hai fatto? - Beh, ho fatto qualcosa. 118 00:13:37,208 --> 00:13:39,624 Ah, lo so. Deve essere stato la cosa della vita reale - 119 00:13:39,625 --> 00:13:42,790 una telecamera nascosta una casetta del custode. 120 00:13:42,791 --> 00:13:47,124 Devo dire che alla TV piace molto, il pubblico un po' meno ma... 121 00:13:47,125 --> 00:13:51,457 Per come la vedo io, lo farai sicuramente troverai un lavoro qui. 122 00:13:51,458 --> 00:13:55,249 Se sei pronto, cominciamo. 123 00:13:57,166 --> 00:13:58,915 E cosa sarà? 124 00:13:58,916 --> 00:14:00,582 Ah, sì, un profilo, dimenticavo. 125 00:14:00,583 --> 00:14:05,290 Il profilo di Birkut: un argomento affascinante. 126 00:14:05,291 --> 00:14:08,790 Lo conosci, davvero? 127 00:14:08,791 --> 00:14:11,249 No, non l'ho mai visto. Ho visto solo la scultura. 128 00:14:11,250 --> 00:14:14,832 Avresti potuto scegliere qualcuno più bello. 129 00:14:14,833 --> 00:14:18,790 In realtà, perché hai scelto lui? 130 00:14:18,791 --> 00:14:23,165 Non lo so, forse perché è stato rovesciato. 131 00:14:24,291 --> 00:14:26,540 Se scegli qualcosa, per favore, dimmi. 132 00:14:26,541 --> 00:14:28,999 Sarebbe bello farlo subito, è difficile avere una sala di proiezione adesso. 133 00:14:29,000 --> 00:14:31,415 - Ci proverò. - Questi sono gli avanzi. 134 00:14:31,416 --> 00:14:33,832 Non sono mai stati utilizzati in qualsiasi film. 135 00:14:33,833 --> 00:14:38,874 Naturalmente per ragioni tecniche. 136 00:14:38,875 --> 00:14:43,790 Solo un momento, si chiama "L'inizio della città" non è vero? 137 00:14:43,791 --> 00:14:48,457 Doveva essere "L'inizio della città". Il regista Burski stava girando il film. 138 00:14:48,458 --> 00:14:51,165 Doveva essere così anche il suo diploma funziona. 139 00:14:51,166 --> 00:14:53,374 Cara signora, non l'ho fatto modificare qualsiasi cosa perché, 140 00:14:53,375 --> 00:14:56,707 distogli lo sguardo adesso, ci sarà una parte con quella tua Birkut. 141 00:14:56,708 --> 00:15:00,082 Dagli scarti. 142 00:15:03,791 --> 00:15:06,374 Oh, per favore, guarda. Lui è il prossimo. 143 00:15:06,375 --> 00:15:08,707 Beh, potrei sbagliarmi. Ah no, non sbaglio. 144 00:15:08,708 --> 00:15:11,790 È lui. 145 00:15:15,208 --> 00:15:17,082 Nome? 146 00:15:18,000 --> 00:15:19,582 - Birkut. - Nome di battesimo? 147 00:15:19,583 --> 00:15:23,165 -Mateusz. - Origine? 148 00:15:24,208 --> 00:15:28,207 Dalla campagna... da Leńcze, è un villaggio vicino a Cracovia. 149 00:15:28,208 --> 00:15:33,040 - I tuoi genitori? - Beh... vivono lì. 150 00:15:33,041 --> 00:15:37,999 - Cosa fa tuo padre? - Beh, possiede un terreno. 151 00:15:38,000 --> 00:15:40,707 Gran parte? 152 00:15:43,583 --> 00:15:45,332 Non tanto. 153 00:15:45,333 --> 00:15:49,582 E cosa hai fatto finora? Hai lavorato da qualche parte? 154 00:15:49,583 --> 00:15:53,707 - A terra. - Quindi non sai niente? 155 00:15:53,708 --> 00:16:00,207 Ma lo faccio... A terra. 156 00:17:37,583 --> 00:17:40,457 Cosa sta succedendo qui? Non capisco. 157 00:17:40,458 --> 00:17:43,207 Penso che sia per il pesce. 158 00:17:43,208 --> 00:17:45,749 Adoro il pesce. 159 00:17:45,750 --> 00:17:49,499 Se dovesse servire un pesciolino come tutto il tuo pranzo... 160 00:17:49,500 --> 00:17:52,624 Capisco. 161 00:18:31,375 --> 00:18:35,707 Non lo sapevo Burski ha fatto queste cose. 162 00:18:35,708 --> 00:18:38,832 Sfortunatamente, si fermò molto rapidamente. 163 00:18:39,125 --> 00:18:42,332 Ne vedrai un frammento il suo film in un minuto... 164 00:18:42,375 --> 00:18:45,790 Un frammento del suo film "Stanno costruendo la nostra felicità". 165 00:18:45,791 --> 00:18:48,957 Naturalmente ho scelto tutto questo riguarda Birkut. 166 00:18:48,958 --> 00:18:52,707 Il resto è comunque molto simile. 167 00:18:52,708 --> 00:18:56,165 Signori, siete pronti? Cominciamo. 168 00:18:56,166 --> 00:18:59,499 di niente, potremmo iniziare. 169 00:19:11,416 --> 00:19:15,124 Nella sala riccamente decorata del Politecnico di Varsavia 170 00:19:15,125 --> 00:19:18,874 le persone a cui appartiene il nostro Paese dovrebbe essere il più grato 171 00:19:18,875 --> 00:19:21,332 riuniti per salutare il Capodanno: 172 00:19:21,333 --> 00:19:25,707 rappresentanti del partito e il governo, eroi del lavoro socialista, 173 00:19:25,708 --> 00:19:29,499 importanti agricoltori, insegnanti, e scienziati. 174 00:19:29,500 --> 00:19:32,957 Diamo un'occhiata a uno di essi. Mateusz Birkut. 175 00:19:32,958 --> 00:19:36,832 Il famoso eroe del lavoro socialista dalle acciaierie di Nowa Huta. 176 00:19:47,875 --> 00:19:51,999 "Chi non si arrende al nemico, 177 00:19:52,000 --> 00:19:56,582 chi vuole costruire una nuova casa per la gente. 178 00:19:56,583 --> 00:20:00,749 Lui è con noi, è nostro fratello. 179 00:20:00,750 --> 00:20:04,790 È coraggioso, è un eroe". 180 00:20:05,458 --> 00:20:09,457 Mateusz Birkut è di provenienza un povero villaggio nella regione di Cracovia. 181 00:20:09,458 --> 00:20:12,999 Si è unito a migliaia di altri nella guerra per un futuro migliore. 182 00:20:13,000 --> 00:20:23,290 "C'è un buon modo - Unione della Gioventù Polacca ZMP". 183 00:20:25,041 --> 00:20:33,332 La canzone è di nuovo sulle nostre labbra. SP, ehi, SP. 184 00:20:35,541 --> 00:20:39,915 Si stanno costruendo nuove grandi acciaierie vicino a Cracovia - si chiama Nowa Huta. 185 00:20:39,916 --> 00:20:44,957 Una città da 100mila lavoratori è costruito nelle vicinanze. 186 00:20:49,500 --> 00:20:54,040 Le nostre picche suoneranno insieme... 187 00:20:54,041 --> 00:20:58,290 Ogni giorno arrivano centinaia di lavoratori da ogni angolo della Polonia. 188 00:20:58,291 --> 00:21:05,124 Brigate volontarie di ZMP e SP prendere parte al compito gigantesco. 189 00:21:05,541 --> 00:21:13,665 "Perché è lì che vedono il loro futuro. SP, ehi, SP! 190 00:21:13,666 --> 00:21:22,332 Unisciti a noi per gettare le basi della nuova Polonia". 191 00:21:22,333 --> 00:21:26,457 Il cantiere cresce e le persone crescono con esso. 192 00:21:26,458 --> 00:21:30,915 Non sono lasciati soli, la direzione ha dato loro una mano. 193 00:21:30,916 --> 00:21:34,790 Avevano a loro disposizione ostelli spaziosi per i lavoratori 194 00:21:34,791 --> 00:21:40,124 dove dopo il lavoro potevano riposati decentemente, parla, leggi libri. 195 00:21:40,125 --> 00:21:45,082 Mateusz Birkut- è stato fantastico fabbrica in costruzione 196 00:21:45,083 --> 00:21:50,582 che il nostro eroe ha iniziato la sua carriera con altri giovani volontari. 197 00:21:50,583 --> 00:21:55,665 Vigilato da muratori esperti, l’eroe del lavoro socialista Ożański e altri, 198 00:21:55,666 --> 00:22:00,874 Mateusz Birkut ha imparato il difficile e bella arte del muratore. 199 00:22:00,875 --> 00:22:05,999 Chi vuole meritare il nome nobile di un costruttore di Nowa Huta deve funzionare 200 00:22:06,000 --> 00:22:08,957 non solo con le mani ma anche con la testa. 201 00:22:08,958 --> 00:22:14,040 Furono dati i costruttori di Nowa Huta la possibilità di proseguire gli studi. 202 00:22:14,041 --> 00:22:17,124 Mateusz Birkut ne ha approfittato di questa opportunità: 203 00:22:17,125 --> 00:22:21,582 ha lavorato, ha imparato, ampliato le sue conoscenze. 204 00:22:24,208 --> 00:22:28,165 Nel Circolo Sportivo dei Lavoratori ha incontrato la sua futura moglie. 205 00:22:28,166 --> 00:22:32,165 I nostri telespettatori la conoscono bene ma lascia che te lo ricordiamo. 206 00:22:32,166 --> 00:22:36,499 Hanka Tomczyk, l'orgoglio e gloria dello sport di Nowa Huta. 207 00:22:36,500 --> 00:22:42,707 Anche lei ha cominciato come tutte le altre. È stato qui che ha imparato a vivere e lavorare. 208 00:22:51,083 --> 00:22:58,249 Il paesaggio cambia. Dove una volta c'erano i prati 209 00:22:58,250 --> 00:23:02,790 lì cresce il più potente realizzazione del piano sessennale - 210 00:23:02,791 --> 00:23:05,082 Nowa Huta. 211 00:23:06,458 --> 00:23:10,832 L'arrivo del presidente Bierut è stato importante ferie per gli operai delle acciaierie. 212 00:23:10,833 --> 00:23:15,290 Un commovente benvenuto, applausi, strette di mano. 213 00:23:15,291 --> 00:23:20,290 Molti lo hanno sognato questo momento gioioso. 214 00:23:20,833 --> 00:23:24,165 Il leader Hanka Tomczyk si sente onorato. 215 00:23:24,166 --> 00:23:27,915 Tutti abbiamo dato il massimo, compagno presidente. 216 00:23:33,500 --> 00:23:37,665 Fu allora che Mateusz Birkut ha accettato la nobile sfida 217 00:23:37,666 --> 00:23:41,165 dei suoi colleghi muratori da altri cantieri. 218 00:23:41,166 --> 00:23:46,624 Trentamila mattoni in un turno - quella era la sua parola d'ordine. 219 00:23:46,625 --> 00:23:48,707 È qui che è successo. 220 00:23:48,833 --> 00:23:53,915 Ci vuole una manodopera estremamente buona management per raggiungere tali risultati. 221 00:23:53,916 --> 00:23:58,874 Dai un'occhiata. Tutto funziona perfettamente bene in questa squadra. 222 00:23:58,875 --> 00:24:01,957 Naturalmente, questo tipo di lavoro attirato molti curiosi. 223 00:24:01,958 --> 00:24:10,457 Tutti guardano con attenzione. Ce la faranno? Lo hanno fatto: 30.509 mattoni. 224 00:24:10,458 --> 00:24:19,165 Gli eroici cinque raggiungono il loro obiettivo. E adesso è il momento dei fiori e degli applausi. 225 00:24:19,875 --> 00:24:25,207 Questo fu l'inizio di una lunga strada verso altre vittorie. 226 00:24:25,416 --> 00:24:28,624 I compagni si fidavano di Mateusz Birkut. 227 00:24:28,625 --> 00:24:31,374 Era il loro rappresentante presso il congresso dei lavoratori edili. 228 00:24:31,375 --> 00:24:36,082 E all'All Polonia Heroes dell'Assemblea socialista del lavoro. 229 00:24:42,125 --> 00:24:46,165 Non dobbiamo meravigliarcene persone come Birkut erano un'ispirazione 230 00:24:46,166 --> 00:24:47,874 per i nostri artisti 231 00:24:47,875 --> 00:24:50,874 La creazione di un marmo simbolo-scultura. 232 00:24:50,875 --> 00:24:55,040 Incarnazione dell'eroismo dei nostri muratori. 233 00:25:17,250 --> 00:25:22,832 La Sala Zachęta a Varsavia. La 2a Mostra d'Arte di tutta la Polonia. 234 00:25:26,875 --> 00:25:30,540 L'uomo la cui immagine è stata proiettata in marmo apre la mostra 235 00:25:30,541 --> 00:25:33,749 la scultura è un punto focale punto della mostra. 236 00:25:33,750 --> 00:25:37,707 Mateusz Birkut può affermare con soddisfazione: 237 00:25:37,708 --> 00:25:41,832 abbiamo aiutato un maggiore rivoluzione nell’arte polacca. 238 00:25:41,833 --> 00:25:44,707 è vero non solo lo hanno aiutato, 239 00:25:44,708 --> 00:25:48,499 sono diventati la sua forza, materiale e contenuto. 240 00:25:48,500 --> 00:25:53,249 Sono entrati i polacchi le tele degli artisti polacchi. 241 00:25:54,833 --> 00:25:58,249 Dai un'occhiata a degenerazione di queste opere 242 00:25:58,250 --> 00:26:02,749 di artisti dell’Occidente capitalista. Non è un caso che la figura umana 243 00:26:02,750 --> 00:26:07,957 perde tra le loro mani il suo forma umana e significato umano. 244 00:26:07,958 --> 00:26:12,124 "Stiamo costruendo una nuova casa, ancora un'altra nuova casa 245 00:26:12,125 --> 00:26:16,124 per il nostro futuro giorni migliori, Varsavia! 246 00:26:16,125 --> 00:26:20,124 Moltiplica ciascuno dei nostri sforzi, condividi con noi tutto il nostro lavoro, 247 00:26:20,125 --> 00:26:24,165 questo è il nostro obiettivo comune, Varsavia! 248 00:26:24,166 --> 00:26:28,249 Possa l'edificio crescere con gioia dalla cantina al tetto 249 00:26:28,250 --> 00:26:32,290 per i nostri e i vostri sogni, Varsavia! 250 00:26:32,291 --> 00:26:36,832 Possano i muri innalzarsi più in alto quando le mani sono disposte..." 251 00:26:37,500 --> 00:26:41,499 Ecco che arriva Cracovia - e con l'antica città dei Piast 252 00:26:41,500 --> 00:26:48,165 arriva la sorella minore Nowa Huta, un contemporaneo del piano sessennale. 253 00:26:48,833 --> 00:26:57,415 "Attraverso i paesi in guerra arrivano ragazzi e ragazze, forti, radiosi, coraggiosi. 254 00:26:57,416 --> 00:27:01,999 Resta al nostro fianco! Unisciti alla marcia! 255 00:27:02,000 --> 00:27:10,165 Le nostre mani sono legate da vincoli fraterni. Vinceremo la battaglia per una pace duratura..." 256 00:27:10,166 --> 00:27:14,249 Il Circo Trumanillo era fonte di tanta gioia. 257 00:27:14,250 --> 00:27:19,874 Il signor Truman e i suoi amici: vari ratti e parassiti reazionari. 258 00:27:19,875 --> 00:27:22,915 Eisenhower e Adenauer come novelli sposi. 259 00:27:22,916 --> 00:27:26,915 Franco sbandato, travestito da Carmen dalla famosa opera. 260 00:27:26,916 --> 00:27:32,165 Sono seguiti da MacArthur fu espulso dalla Corea. 261 00:27:41,041 --> 00:27:46,374 Centinaia di mani si stringono le notizie quotidiane stampate nel furgone. 262 00:27:46,375 --> 00:27:51,082 Rappresentano simbolicamente milioni di mani che nella Repubblica Popolare 263 00:27:51,083 --> 00:27:54,540 potrebbe raggiungere per la prima volta per un libro o un giornale. 264 00:27:54,541 --> 00:28:02,665 "Questa è una canzone su Nowa Huta, una melodia di Nowa Huta, 265 00:28:02,666 --> 00:28:10,499 è così semplice e bello, la più bella di tutte le melodie". 266 00:28:14,500 --> 00:28:17,249 Il giorno tanto atteso è arrivato. 267 00:28:17,250 --> 00:28:20,749 La porta di un appartamento di loro finalmente si apre. 268 00:28:20,750 --> 00:28:27,707 Uno degli appartamenti hanno costruito con i propri sforzi. 269 00:28:38,500 --> 00:28:44,957 Mateusz e Hanka Birkut - ora a casa loro. 270 00:28:47,416 --> 00:28:49,832 Non dovremmo essere sorpresi alle loro emozioni. 271 00:28:49,833 --> 00:28:54,249 È vero, l'hanno fatto tutto insieme. 272 00:28:54,250 --> 00:29:00,249 C'è una goccia del loro sudore in ciascuna di queste case. 273 00:29:06,375 --> 00:29:14,957 "Il sole dei giorni di libertà sarà risplendi anche su di te, compagni. 274 00:29:14,958 --> 00:29:23,124 La nostra canzone risuona di gioia. 275 00:29:23,125 --> 00:29:30,582 La nostra canzone: la fiamma della giovinezza. 276 00:29:30,583 --> 00:29:34,999 Vola sopra un paese libero una mattina di luglio, 277 00:29:35,000 --> 00:29:38,499 quando sirene di fabbrica svegliati il nuovo giorno. 278 00:29:38,500 --> 00:29:47,874 Una nuova giornata limpida nasce nella nostra Patria vasta e pulita”. 279 00:29:56,625 --> 00:30:00,707 - Tutto qui? - Tutto. 280 00:30:09,041 --> 00:30:11,832 Per favore, configuralo per me. 281 00:30:15,750 --> 00:30:20,332 Quasi tutto, con una piccola aggiunta che ho trovato nei cinegiornali. 282 00:30:20,333 --> 00:30:23,582 Quando sei pronto, andiamo. 283 00:30:23,583 --> 00:30:25,957 Solo un momento, lo stiamo sistemando. 284 00:30:29,416 --> 00:30:33,165 Non c'è suono perché il materiale non è mai stato utilizzato. 285 00:30:33,166 --> 00:30:37,207 Naturalmente per ragioni tecniche. 286 00:30:37,208 --> 00:30:40,707 - Stiamo iniziando. - Andiamo. 287 00:31:25,083 --> 00:31:27,082 Non sai cosa è successo? 288 00:31:27,083 --> 00:31:29,249 Vedi, sono qui per tagliare e modificare i materiali, 289 00:31:29,250 --> 00:31:31,999 Non sono davvero qui occuparsi della vita dei santi. 290 00:31:32,000 --> 00:31:32,999 Grazie. 291 00:31:33,000 --> 00:31:37,374 - Prego. - Forse sai cosa gli è successo? 292 00:31:37,375 --> 00:31:42,249 Bene, questo è ciò che stiamo andando per imparare dal tuo lavoro di diploma. 293 00:31:50,375 --> 00:31:53,457 Ho visto il film su Birkut, "Hanno costruito la nostra felicità" . 294 00:31:53,458 --> 00:31:55,457 Deve averlo visto, signor Leonard. 295 00:31:55,458 --> 00:31:57,624 Bene, lì c'è il mio materiale. 296 00:31:57,625 --> 00:32:01,457 - Ma è stato Burski a dirigerlo. - Lo ha fatto e ha montato il film, 297 00:32:01,458 --> 00:32:04,832 per quanto ne so Ma era così, mia cara... 298 00:32:04,833 --> 00:32:07,707 Mi dispiace, ha anche ottenuto premiato per questo film 299 00:32:07,708 --> 00:32:14,040 È stato molto tempo fa, 24 anni fa, mia cara. 300 00:32:14,041 --> 00:32:18,540 - Vorrei parlargli. - Esatto, signorina Agnieszka. 301 00:32:18,541 --> 00:32:21,749 Al direttore Burski piace sostenere i giovani talenti. 302 00:32:21,750 --> 00:32:24,582 Oh, Gesù! 303 00:32:24,583 --> 00:32:26,457 Non lo sapresti se è a Varsavia adesso? 304 00:32:26,458 --> 00:32:33,082 Che cosa? Ah, dovrebbe tornare da qualche festival internazionale. 305 00:32:33,083 --> 00:32:36,499 Ho sentito che i nostri colleghi sono andati ad accoglierlo all'aeroporto. 306 00:32:36,500 --> 00:32:40,665 Molto bene, bisogna ascoltare a quello che dice la gente. 307 00:32:48,125 --> 00:32:51,749 Che succede, signor Leonard? Di cosa sei preoccupato? 308 00:32:51,750 --> 00:32:57,207 Cosa devo dire, signorina Agnieszka. È tutto molto difficile. 309 00:32:57,208 --> 00:33:00,415 Mi piacerebbe lavorare ancora un po', vedi. 310 00:33:00,416 --> 00:33:03,332 Questo sarà il mio ultimo film, lo sento. 311 00:33:03,333 --> 00:33:08,624 ho scritto a il ministro che chiede lavoro, 312 00:33:08,625 --> 00:33:12,332 in modo che potessi continuare nella mia professione. 313 00:33:12,333 --> 00:33:15,624 Ma finora non ho ricevuto risposta. 314 00:33:15,625 --> 00:33:17,249 Siamo pronti! 315 00:33:17,250 --> 00:33:19,332 Bene, signor Leonard, andiamo. 316 00:33:19,333 --> 00:33:21,374 Ma non scattare con il treppiede, ok? 317 00:33:21,375 --> 00:33:23,874 - Ma... - Solo riprese manuali, ok? 318 00:33:23,875 --> 00:33:26,999 Hai visto qualche nuovo film americano? Bene, questo è ciò che intendo. 319 00:34:21,166 --> 00:34:22,957 Buon pomeriggio. 320 00:34:23,458 --> 00:34:26,915 - Sono così felice che finalmente... - Grazie. 321 00:34:27,791 --> 00:34:31,707 Caro signore, la mia parte è stata... La mia parte era molto minore. 322 00:34:31,708 --> 00:34:33,457 Ero solo un membro della giuria. Sono molto felice 323 00:34:33,458 --> 00:34:36,415 che avrei potuto aiutare con questo successo. 324 00:34:36,416 --> 00:34:39,165 Ma è il loro lavoro prima di tutto, no? 325 00:34:39,166 --> 00:34:43,332 Sì, naturalmente, ma finora tu sono stati gli autori della maggior parte 326 00:34:43,333 --> 00:34:45,124 i successi internazionali della nostra cinematografia. 327 00:34:45,125 --> 00:34:48,832 Grazie mille per questo un'alta opinione del mio lavoro 328 00:34:48,833 --> 00:34:51,707 ma continuo a dirtelo è il loro momento, eccoti qui. 329 00:34:51,708 --> 00:34:54,749 Grazie mille, grazie. 330 00:35:12,833 --> 00:35:15,582 Ho parlato con questa signorina. Va tutto bene 331 00:35:15,583 --> 00:35:18,874 l'unico problema è le festività natalizie. 332 00:35:18,875 --> 00:35:19,749 Scusami, 333 00:35:19,750 --> 00:35:21,665 - posso chiederti un autografo? - Prego. 334 00:35:21,666 --> 00:35:25,499 - E un altro per un amico. - Ecco. 335 00:35:25,500 --> 00:35:26,999 Grazie. 336 00:35:27,000 --> 00:35:28,665 Avanti, Wiciu, parla. 337 00:35:28,666 --> 00:35:31,832 Ed è per questo che non lo fa sapere se può andarsene o agire. 338 00:35:31,833 --> 00:35:35,165 - Il casting è l'unico... - Ma deve agire. 339 00:35:54,625 --> 00:35:56,874 Ascolta, devi firmare questo immediatamente, senza questo 340 00:35:56,875 --> 00:36:00,374 - Non otterrò il permesso. - OK, OK, ora firmo qualcos'altro. 341 00:36:00,375 --> 00:36:04,957 Ascolta, questo è importante. Non posso iniziare le riprese. 342 00:36:05,833 --> 00:36:09,374 - Firma qui. - Dammelo qui, lo farò. 343 00:36:09,375 --> 00:36:12,915 Grazie. C'è questa signora dalla TV, vorrebbe parlarti. 344 00:36:12,916 --> 00:36:15,999 Ma parto oggi. Vado a Praga. 345 00:36:16,000 --> 00:36:19,874 Sì, lo so. I biglietti sono già prenotati. 346 00:36:29,750 --> 00:36:32,582 Che cos'è? Sei tu, vero? Volevi parlare con me? 347 00:36:32,583 --> 00:36:37,207 Ma non chiedermi com'è andato il viaggio o sulla qualità del festival. 348 00:36:37,208 --> 00:36:40,499 Dì solo qualcosa di personale, per favore. 349 00:37:01,916 --> 00:37:04,665 - Sto conseguendo un diploma. - Un diploma? 350 00:37:04,666 --> 00:37:06,999 Un film di diploma. 351 00:37:09,250 --> 00:37:12,749 E cosa sarà? 352 00:37:12,750 --> 00:37:17,624 Solo una storia. L'ho chiamato "Stelle di una stagione", bel titolo? 353 00:37:17,625 --> 00:37:20,499 Intendi gli sportivi o star del cinema? 354 00:37:21,625 --> 00:37:24,249 No, riguarderà il primo eroi del lavoro socialista. 355 00:37:24,250 --> 00:37:27,415 Un po' di modernità e un po' di storia. 356 00:37:27,416 --> 00:37:31,749 Ma in passato c'erano nessun eroe del lavoro socialista. 357 00:37:31,750 --> 00:37:36,832 Sai che per me un tale eroe lo è antico quanto un ribelle del 1863. 358 00:37:36,833 --> 00:37:42,707 - Ed è per questo che voglio fare questo film. - È commovente. 359 00:37:43,041 --> 00:37:46,790 E io interpreterei un nonno, Mi siederei accanto a un caminetto e te lo direi 360 00:37:46,791 --> 00:37:53,874 tutto di un passato così lontano, quando abbiamo costruito Varsavia, Nowa Huta? 361 00:37:53,875 --> 00:37:57,665 È così toccante. 362 00:37:58,083 --> 00:38:03,082 Ma è impossibile Parto oggi. 363 00:38:03,083 --> 00:38:05,457 Lo so, per Praga. 364 00:38:05,666 --> 00:38:09,957 BENE? Forse dopo il mio ritorno? 365 00:38:09,958 --> 00:38:13,832 No. Cosa sei? fare nel pomeriggio? 366 00:38:13,833 --> 00:38:20,290 Me? Molte cose. 367 00:38:33,333 --> 00:38:36,207 BENE. 368 00:38:38,250 --> 00:38:40,999 Arrivederci. 369 00:38:41,000 --> 00:38:45,457 È un peccato. Conoscevi Birkut. 370 00:38:45,458 --> 00:38:48,707 Birkut? 371 00:38:50,041 --> 00:38:53,332 Sapevo? Era mio più grande scoperta. 372 00:38:53,333 --> 00:38:56,040 Per favore, torna indietro. 373 00:38:58,666 --> 00:39:04,332 Che cosa? Questo è stato il mio più grande colpo di fortuna. 374 00:39:18,625 --> 00:39:24,999 - Credi che questa Birkut adesso... - Non penso niente, mi sono solo interessato. 375 00:39:25,000 --> 00:39:27,957 La storia di una carriera unica e cosa è successo dopo. 376 00:39:28,000 --> 00:39:34,207 La storia di una carriera da single, giusto? Prima alcuni cinegiornali dagli archivi. 377 00:39:34,208 --> 00:39:37,290 Se mi permetti di usarli. 378 00:39:37,291 --> 00:39:38,707 - Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio. 379 00:39:38,708 --> 00:39:44,624 Interviste davanti alla telecamera. Cinema verità. 380 00:39:44,625 --> 00:39:49,124 Ma è già stato fatto entra, per favore. 381 00:39:53,833 --> 00:39:55,915 Ho visto uno dei tuoi primi film. 382 00:39:55,916 --> 00:39:58,999 Quale? 383 00:39:59,000 --> 00:40:04,624 - "Stanno costruendo la nostra felicità"? - No, "L'inizio della città". 384 00:40:04,625 --> 00:40:07,624 È un peccato che tu non lo abbia mai fatto finito il film. 385 00:40:08,250 --> 00:40:11,915 Scusami ma vuoi fare un film su Birkut o su di me? 386 00:40:11,916 --> 00:40:18,499 Mariasia! Non divento sdolcinato sul mio "cosa succederà dopo". 387 00:40:18,500 --> 00:40:22,790 AnnaMaria! Mariasia! Maryśka! 388 00:40:24,125 --> 00:40:27,499 - Cara figlia. Vieni, vieni, vieni. - Papà! 389 00:40:27,500 --> 00:40:32,707 Ha dimenticato il suo cagnolino. E come si chiama il cagnolino? 390 00:40:32,708 --> 00:40:36,040 Dimmi, mia cara. E dov'è mia moglie? 391 00:40:36,041 --> 00:40:39,374 - Tua moglie è partita stamattina per girare un film. - Quando tornerà? 392 00:40:39,375 --> 00:40:43,290 Tardi, credo, lo farà registrare l'audio in un secondo momento. 393 00:40:44,208 --> 00:40:49,665 Film, mio caro collega, soprattutto un documentario, non è letteratura. 394 00:40:49,666 --> 00:40:54,415 Per domani non si può fare nulla. O è oggi o mai più. 395 00:40:54,416 --> 00:40:58,165 Bisogna sapere cosa è importante. Avere questa consapevolezza. 396 00:40:58,166 --> 00:41:03,165 Se oggi... vedi, ero giovane una volta, Ho avuto tanti anni quanti ne hai tu oggi 397 00:41:03,166 --> 00:41:05,332 e dovevo anche iniziare in qualche modo. 398 00:41:05,333 --> 00:41:10,457 Per due anni non sono riuscito a finire un solo film: tutto era troppo tetro. 399 00:41:10,458 --> 00:41:12,915 E sono diventato più saggio, finalmente. 400 00:41:12,916 --> 00:41:15,665 E tu hai avuto il tuo svolta con Birkut. 401 00:41:15,666 --> 00:41:20,082 Vedi, in realtà volevo farlo un film su qualcun altro, 402 00:41:20,083 --> 00:41:24,707 ma tutti i migliori lo erano ben curato, vedi, 403 00:41:24,708 --> 00:41:29,749 Avevo... Vedi, Avevo colleghi più anziani. 404 00:41:29,750 --> 00:41:36,624 E ogni vero record era attentamente osservato. 405 00:41:36,625 --> 00:41:40,082 Mariasia! Mariasia! Che cos'è? 406 00:41:40,083 --> 00:41:42,415 Quindi sono dovuto salire con qualcosa. 407 00:41:42,458 --> 00:41:50,457 Scusate, mia moglie è... Vorresti bere qualcosa? 408 00:41:50,458 --> 00:41:52,082 Grazie, allora. 409 00:41:52,083 --> 00:41:58,415 Quindi ho dovuto inventare qualcosa. E quella Birkut l'ho inventata io. 410 00:41:59,583 --> 00:42:03,749 Avevo solo un'idea molto vaga. 411 00:42:03,750 --> 00:42:06,624 Si trattava più di fatti che una persona specifica. 412 00:42:06,625 --> 00:42:09,999 Era solo a Nowa Huta che l'ho visto chiaramente. 413 00:42:10,000 --> 00:42:14,582 Ci andavo spesso. Ho fatto breve cinegiornali per la Kronika Filmowa. 414 00:42:22,458 --> 00:42:25,374 - Buongiorno, compagno Jodła. - Che cos'è? 415 00:42:25,375 --> 00:42:29,832 Cosa girerai oggi? Abbiamo nuove docce. 416 00:42:29,833 --> 00:42:33,874 - Docce? - Beh, l'acqua calda e il sapone sono gratis. 417 00:42:33,875 --> 00:42:36,582 Sapone da toilette, immagino. Profumato di viola. 418 00:42:36,583 --> 00:42:41,249 - Aspetterò finché non inizierai a distribuire lo shampoo. - Di cosa si tratta? 419 00:42:46,625 --> 00:42:49,957 - Lo firmerai più tardi. -Va bene, va bene. 420 00:42:53,500 --> 00:42:56,665 Si avvicina il congresso dei sindacati. E cosa porterai? 421 00:42:56,666 --> 00:43:02,540 Sei serio? Tutto questo! Stiamo costruendo. 422 00:43:02,541 --> 00:43:06,707 Lo sei, è vero. Ma non è certo un numero. 423 00:43:06,708 --> 00:43:12,165 - E cos'è? - Bulgotny lo è. 424 00:43:12,166 --> 00:43:16,374 Stupał è. 10mila mattoni durante un turno. 425 00:43:16,375 --> 00:43:19,665 Non solo: stiamo costruendo. 426 00:43:19,666 --> 00:43:26,165 Lo apprezziamo, compagno. Ma i dischi vanno bene per le occasioni speciali. 427 00:43:26,166 --> 00:43:31,165 E qui abbiamo buoni specialisti, tecnologia decente 428 00:43:31,166 --> 00:43:33,457 e organizzazione su base quotidiana 429 00:43:34,083 --> 00:43:38,332 - A lungo termine... - Oh, il lungo periodo. 430 00:43:38,333 --> 00:43:43,499 In ogni caso, l'uno non intralcia l'altro. Fammi uno spettacolo con 30mila. 431 00:43:44,250 --> 00:43:46,374 30mila... 432 00:43:46,375 --> 00:43:53,415 Compagno, hai due mani. Ora immagina che anche un muratore abbia due mani. 433 00:43:53,416 --> 00:43:58,207 Dovrei prenderlo altri due per lo scopo. 434 00:44:00,583 --> 00:44:04,415 Signor Jodła, non so niente sulla muratura. 435 00:44:05,041 --> 00:44:07,915 Mi dici cos'è il sistema dei tre? 436 00:44:07,916 --> 00:44:10,707 - Vuoi la storia lunga o quella breve? - Quello corto. 437 00:44:10,708 --> 00:44:16,332 Quindi è così: una volta lavorava un muratore suo, ora ha due uomini ad assisterlo. 438 00:44:16,333 --> 00:44:21,499 - Assistente e aiuto. - E possono mettere insieme 20mila mattoni? 439 00:44:22,250 --> 00:44:26,540 Forse possono, forse non possono. Non l'ho mai visto. 440 00:44:26,541 --> 00:44:28,999 Ma sui giornali affermano di poterlo fare. 441 00:44:29,000 --> 00:44:32,957 Quindi procuragli 4, 6, 10 assistenti. 442 00:44:32,958 --> 00:44:36,665 Tutta la compagnia dovrebbe portare i mattoni. 443 00:44:36,666 --> 00:44:39,915 E lo sparerò. 444 00:44:39,916 --> 00:44:45,582 Era solo a Nowa Huta che l'ho visto chiaramente. 445 00:44:45,583 --> 00:44:48,249 Sì... 446 00:45:12,666 --> 00:45:15,957 Dobbiamo scegliere un uomo, un vero uomo! 447 00:45:15,958 --> 00:45:19,707 Chi può andare avanti per otto ore e non fallire mai. 448 00:45:19,708 --> 00:45:22,499 Chi ce la farà? Adamowski? Stepniak? 449 00:45:22,500 --> 00:45:26,749 Più tardi potrai prenderlo vacanze estive a Krynica. 450 00:45:26,750 --> 00:45:30,665 Solo un momento, non andare avanti con te stesso. 451 00:45:31,208 --> 00:45:34,832 Gli assistenti dovrebbero essere anche il migliore. 452 00:45:34,833 --> 00:45:39,582 Comunque, lo avremo mantenere il segreto... 453 00:45:39,583 --> 00:45:42,374 Sei pazzo? Lo vuoi costruire una casa in segreto? 454 00:45:42,375 --> 00:45:46,957 In segreto. Comunque, solo un'ora. 455 00:45:47,458 --> 00:45:51,499 Tutto il resto dipende sull'organizzazione. 456 00:45:51,500 --> 00:45:57,582 Vedi, quando li ottieni condizioni speciali! 457 00:45:58,583 --> 00:46:02,374 Forse possiamo farcela in qualche modo. 458 00:46:38,000 --> 00:46:42,082 È mezzanotte. Mezzanotte, Birkut. 459 00:46:42,083 --> 00:46:46,040 - Che cos'è? - Domani non ti sveglierai. 460 00:46:51,583 --> 00:46:59,290 Lo farò, segretario. Posso fare molto quando necessario. 461 00:47:15,041 --> 00:47:17,915 Dobbiamo essere in cinque. 462 00:47:17,916 --> 00:47:21,624 Non pensi di poterne trovare cinque? pazzi in un cantiere del genere? 463 00:47:21,625 --> 00:47:24,790 Non possiamo commettere errori. 464 00:47:24,791 --> 00:47:27,457 30mila è un grosso mucchio di mattoni. 465 00:47:27,458 --> 00:47:30,165 Li poseremo. 466 00:47:30,208 --> 00:47:34,040 Va bene. Semplicemente non lo voglio trasformarsi in una specie di circo. 467 00:47:34,041 --> 00:47:38,290 - Che tipo di circo? - Un circo per quei ragazzi dei film. 468 00:47:38,291 --> 00:47:41,624 Vittorio, secondo te sto facendo questo per i film? 469 00:47:41,625 --> 00:47:45,999 Lo sto facendo per me stesso. Vorrei vedere se riusciamo a farcela. 470 00:47:46,041 --> 00:47:47,915 Se possiamo costruire una casa in due settimane. 471 00:47:47,916 --> 00:47:51,832 - Forse tra una settimana? - Chissà, forse tra una settimana. 472 00:47:51,833 --> 00:47:56,207 Tutti avrebbero un posto dove vivere. Non sarebbe così male. 473 00:47:56,208 --> 00:48:03,082 - Non lo farebbe, sono d'accordo. - Ci sei? 474 00:48:07,666 --> 00:48:10,624 Bene, vai a dormire adesso. 475 00:48:11,166 --> 00:48:13,665 Non mi addormenterò comunque. 476 00:48:15,416 --> 00:48:19,457 Inizia a contare i mattoni, potrebbe aiutare. 477 00:48:31,916 --> 00:48:35,040 - 10mila calorie al giorno! - Da quanto tempo va avanti questa cosa? 478 00:48:35,083 --> 00:48:37,665 Per due settimane. 479 00:48:37,666 --> 00:48:44,957 Che c'è, Birkut? Mangiare. 480 00:48:44,958 --> 00:48:46,374 Ne ho abbastanza. 481 00:48:46,375 --> 00:48:49,332 Ancora una fetta, per il regista. 482 00:48:49,333 --> 00:48:52,582 Non posso più! 483 00:48:52,583 --> 00:48:57,040 - Caffè? - No, non mi piace, è acido. 484 00:48:57,041 --> 00:49:01,707 Acido o no, devi berlo. Ti darà la forza. 485 00:49:01,708 --> 00:49:05,499 - Metà. - Qualunque cosa. 486 00:49:06,625 --> 00:49:09,874 Genuino. Dal Brasile. 487 00:49:09,875 --> 00:49:13,124 Vedi, mi sono preparato condizioni perfette. 488 00:49:16,125 --> 00:49:18,915 - Posso iniziare adesso. - Può iniziare! 489 00:49:18,916 --> 00:49:21,290 - Con questa faccia? - Pulisciti. 490 00:49:21,291 --> 00:49:23,790 Non si tratta di questo, deve essere rasato. Tutti devono essere rasati. 491 00:49:23,791 --> 00:49:26,207 Non permettere a nessuno vieni qui con la barba lunga. 492 00:49:26,208 --> 00:49:29,290 Mi rado la domenica, è giovedì oggi. 493 00:49:29,291 --> 00:49:31,915 - Che ore sono? - È tardi. 494 00:49:31,916 --> 00:49:34,415 Ce la faremo. 495 00:49:39,000 --> 00:49:43,665 Ciao! Invia un'auto a subito la città. 496 00:49:43,666 --> 00:49:46,957 Devono portare tutto i barbieri che riescono a trovare. 497 00:49:46,958 --> 00:49:51,124 Jodla! Tutti barbieri. Digli di portare i rasoi. 498 00:49:51,125 --> 00:49:53,040 Faremo una bella rasatura! 499 00:49:53,041 --> 00:49:55,665 - Cravatte? - No, no, no! 500 00:49:55,666 --> 00:49:59,374 Bene, va bene! 501 00:50:01,625 --> 00:50:05,082 Una sigaretta? E' un belvedere. 502 00:50:26,291 --> 00:50:28,707 Birkut, è bello che tu sia qui. Ci sono alcuni dettagli più tecnici 503 00:50:28,708 --> 00:50:30,540 dovremmo discutere. 504 00:50:30,541 --> 00:50:33,207 Vedi, la fotocamera funziona secondo le proprie regole. 505 00:50:33,208 --> 00:50:37,249 È uno strumento senz'anima che registra ciò che vede, nient'altro. 506 00:50:37,250 --> 00:50:40,499 Avresti potuto dirmelo radersi ieri. 507 00:50:40,500 --> 00:50:44,374 Presto arriveranno i barbieri. Il punto è mostrarvelo nel miglior modo possibile. 508 00:50:44,375 --> 00:50:48,707 - Senza il tuo aiuto... - Lo capisco, ma... 509 00:50:49,208 --> 00:50:52,957 Beh, ma semplicemente non puoi fare queste cose. 510 00:50:52,958 --> 00:50:55,082 Mi basta dirmi di cosa ha bisogno da fare e lo farò. 511 00:50:55,083 --> 00:50:59,457 Sono un essere umano. Non puoi fare cose cibo in un uomo come se fosse un'oca. 512 00:50:59,458 --> 00:51:02,124 OK, facciamo un accordo: Non mi intrometterò, 513 00:51:02,125 --> 00:51:05,749 e quando dirò "fotocamera", lo sarai lavorando come se stessi cantando una canzone - 514 00:51:05,750 --> 00:51:06,999 leggero, facile. 515 00:51:07,000 --> 00:51:10,415 E quando dico "stop", puoi lavorare come preferisci. 516 00:51:10,416 --> 00:51:12,624 Abbiamo un accordo? 517 00:51:13,916 --> 00:51:17,082 Bene, ce la farò. 518 00:51:17,583 --> 00:51:19,665 Freddo. 519 00:51:46,041 --> 00:51:49,082 ho controllato tutto, siamo chiari. 520 00:51:49,666 --> 00:51:52,499 - Chi è questo ragazzo? -Oh, non lo sai? 521 00:51:52,500 --> 00:51:57,124 Se succede qualcosa... È meglio stare attenti. 522 00:52:05,666 --> 00:52:08,665 Forse posso farlo da solo? 523 00:52:09,250 --> 00:52:11,582 Posso farlo da solo? 524 00:52:15,416 --> 00:52:19,040 - Un po' d'acqua? - Un po' d'acqua? 525 00:52:19,666 --> 00:52:23,374 - Alcuni vanno bene. - OK! 526 00:52:24,875 --> 00:52:27,165 - Va tutto bene adesso? - OK. 527 00:52:27,166 --> 00:52:29,207 - E ora al capannone. - Dove? 528 00:52:29,208 --> 00:52:30,832 - Il capannone. - Ma perché? 529 00:52:30,833 --> 00:52:33,582 Non posso sparargli lasciando l'ufficio. 530 00:52:33,583 --> 00:52:36,540 - Fate entrare la gente. - Più veloce, più veloce. 531 00:52:36,541 --> 00:52:43,165 - Sette, sei, cinque, quattro, tre... - Fate entrare la gente! 532 00:52:43,166 --> 00:52:44,290 Uno. 533 00:52:44,291 --> 00:52:48,290 Questa è direttamente la Radio Polacca dal cantiere di 534 00:52:48,291 --> 00:52:50,707 il complesso residenziale Nowa Huta. 535 00:52:50,708 --> 00:52:55,082 Cari ascoltatori, siamo al massimo cantiere del Piano sessennale. 536 00:52:55,083 --> 00:52:59,165 Nei campi vicino a Cracovia dove l'enorme l'acciaieria Nowa Huta è in costruzione 537 00:52:59,166 --> 00:53:04,124 lì cresce la città che presto nascerà hanno 100mila abitanti. 538 00:53:04,125 --> 00:53:08,582 Prima che lo facciano le mani dei lavoratori polacchi azionare le macchine russe delle acciaierie, 539 00:53:08,583 --> 00:53:13,790 oggi muratori polacchi affrontare una sfida ambiziosa. 540 00:53:14,208 --> 00:53:17,249 - Ora? - Ora! Ora! 541 00:53:18,333 --> 00:53:20,457 SÌ! 542 00:53:23,666 --> 00:53:29,415 No, no, no! Più energicamente! Più audacemente! 543 00:53:29,416 --> 00:53:33,540 Più a loro agio, come i veri lavoratori. Il signor Birkut cammina sulla strada giusta, 544 00:53:33,541 --> 00:53:36,915 ma sei troppo rigido. Fermare! Fermare! 545 00:53:36,916 --> 00:53:41,499 No, non è così. Torniamo indietro. Lo faremo di nuovo. 546 00:53:46,208 --> 00:53:51,374 La squadra di cinque uomini di Mateusz Birkut ha raccolto la sfida di posare 28mila mattoni 547 00:53:51,375 --> 00:53:52,915 durante un unico turno. 548 00:53:52,916 --> 00:53:56,999 Ora ne saremo testimoni impresa straordinaria. 549 00:53:57,000 --> 00:54:00,832 È stato Mateusz Birkut a farlo lo ha suggerito in una squadra di cinque 550 00:54:00,833 --> 00:54:04,582 posa un muratore qualificato solo lo strato esterno di mattoni, 551 00:54:04,583 --> 00:54:09,249 dirigere il lavoro di altri quattro che sono responsabili di ogni altro compito. 552 00:54:10,666 --> 00:54:14,540 Attenzione! Un singolo muratore potrebbe 553 00:54:14,541 --> 00:54:19,332 non posare più di 1750 mattoni durante un turno di otto ore. 554 00:54:19,333 --> 00:54:24,957 Mateusz Birkut con la sua squadra punta a posare 28mila mattoni. 555 00:54:25,583 --> 00:54:29,332 Partecipano tutti i presenti nell'umore gioioso e sereno. 556 00:54:29,333 --> 00:54:31,582 - Guardiamo la squadra di Mateusz Birkut. - Puoi iniziare. 557 00:54:31,583 --> 00:54:33,832 Tutti sono pronti andare avanti con il loro lavoro. 558 00:54:33,833 --> 00:54:36,499 - Attenzione! - Stanno solo aspettando il segnale. 559 00:54:39,458 --> 00:54:41,790 Inizio! 560 00:54:43,083 --> 00:54:46,207 Cosa fai? Fermare! 561 00:54:46,208 --> 00:54:50,290 - Ancora un'altra ripresa. - Inizia adesso. 562 00:54:58,208 --> 00:55:00,332 Vai in ufficio. 563 00:55:01,750 --> 00:55:05,165 La corsa contro il tempo è iniziata. Che lavoro di squadra esemplare, 564 00:55:05,166 --> 00:55:11,707 con quale entusiasmo i giovani intraprendono il loro difficile compito. 565 00:55:37,416 --> 00:55:40,707 Con gioia! Con gioia! Freddo. 566 00:55:40,708 --> 00:55:45,374 Li stiamo osservando duramente lavoro e ce ne rendiamo conto tutti 567 00:55:45,416 --> 00:55:48,915 non saremmo in grado di raggiungere così tanto se non fosse stato per 568 00:55:48,916 --> 00:55:53,999 la nostra eroica classe operaia che lavora incessantemente per la patria. 569 00:56:25,291 --> 00:56:28,207 Ma ecco i primi risultati. 570 00:56:28,208 --> 00:56:30,582 Il tempo necessario per il primo strato era 571 00:56:30,583 --> 00:56:32,124 - ridotto di tre minuti, - Attenzione! Stiamo andando, signor Birkut. 572 00:56:32,125 --> 00:56:35,332 - e nel secondo strato di quattro minuti. - Sorriso! 573 00:56:37,625 --> 00:56:40,874 - E un primo piano. - E' semplicemente incredibile. 574 00:56:40,875 --> 00:56:44,457 E sembra che il ritmo del lavoro aumenta ancora. 575 00:56:44,458 --> 00:56:50,040 Per posare 28mila mattoni deve posare 12 strati di pareti 576 00:56:50,041 --> 00:56:57,624 2321 mattoni ciascuno. E 148 mattoni nel tredicesimo strato. 577 00:56:58,583 --> 00:57:03,999 La sfida accettata da Mateusz Birkut è una rivelazione, 578 00:57:04,000 --> 00:57:09,040 che potrebbe portare ad una svolta nell'attuale tecnologia di muratura. 579 00:57:09,500 --> 00:57:12,374 Ciò che vediamo qui non è giusto la fondazione di un condominio, 580 00:57:12,375 --> 00:57:17,499 è il fondamento di uno migliore vita delle classi lavoratrici. 581 00:57:17,500 --> 00:57:21,415 Signori, di cosa si tratta? Ti sei addormentato? Giocare! 582 00:57:21,416 --> 00:57:24,082 Dai, gioca! Signori, di cosa si tratta? 583 00:57:24,083 --> 00:57:26,540 Vieni qui! Velocemente! 584 00:57:26,541 --> 00:57:30,749 Maestro! Devi giocare! Più veloce! 585 00:57:30,750 --> 00:57:34,707 Uno, due! Dai! 586 00:57:36,458 --> 00:57:38,749 Il sesto strato. 587 00:57:38,750 --> 00:57:42,332 La quarta ora di lavoro giunge al termine. 588 00:57:42,333 --> 00:57:47,582 Finora sono stati posati 13.926 mattoni. 589 00:57:47,583 --> 00:57:52,040 Più veloce! Con più gioia! Birkut, andiamo. 590 00:57:55,250 --> 00:57:59,915 Più con gioia, andiamo! 591 00:58:04,458 --> 00:58:07,790 Che succede, signori? Più veloce! Tutti ti stanno aspettando. 592 00:58:07,791 --> 00:58:11,624 Più veloce! Prendi posizione su questa collinetta. 593 00:58:11,625 --> 00:58:15,957 E gioca! Dai, gioca! 594 00:58:17,500 --> 00:58:19,749 OK. 595 00:58:44,041 --> 00:58:49,040 Cari ascoltatori, lo è la settima ora di lavoro. 596 00:58:49,041 --> 00:58:57,374 Il decimo strato è completato. Sono stati posati 23.210 mattoni. 597 00:59:10,333 --> 00:59:14,999 Andiamo, Birkut. Manca solo un'ora. 598 00:59:40,583 --> 00:59:43,290 Che cos'è? Stai andando alla grande. 599 00:59:43,791 --> 00:59:46,665 - Temo per loro. - Ma sta andando alla grande! 600 00:59:46,666 --> 00:59:49,082 Ce la faranno. 601 00:59:49,416 --> 00:59:57,124 Adesso non combattono solo contro il tempo ma contro la propria debolezza e stanchezza. 602 01:00:00,416 --> 01:00:04,624 Mancano solo pochi minuti per raggiungere l'obiettivo finale. 603 01:00:04,625 --> 01:00:09,540 Ultimi mattoni. Ultimo sforzo. 604 01:00:09,875 --> 01:00:13,832 - Abbiamo finito il tè alla menta. - Ma stiamo andando alla grande. 605 01:00:39,041 --> 01:00:41,249 Da questa parte, per favore. 606 01:00:50,666 --> 01:00:54,749 La fine del turno! 30.509 mattoni! 607 01:00:54,750 --> 01:00:57,707 - La fine! - Ce l'abbiamo fatta! 608 01:00:57,708 --> 01:01:01,665 Un record incredibile. Mateusz Birkut con la sua squadra 609 01:01:01,666 --> 01:01:06,249 non solo ha posto il previsto importo di 28mila mattoni 610 01:01:06,250 --> 01:01:09,415 ma superato il numero considerevolmente. 611 01:01:10,333 --> 01:01:16,999 Guarda i risultati: 30.509 mattoni. 612 01:01:17,000 --> 01:01:19,374 Congratulazioni. 613 01:01:19,375 --> 01:01:22,624 Tutti sono commossi. 614 01:01:22,625 --> 01:01:26,582 La fine! La fine del turno! 615 01:01:28,833 --> 01:01:33,457 La fine del turno! Avanti, Birkut! 616 01:01:35,166 --> 01:01:41,624 Le nostre congratulazioni. Noi e tutti i presenti siamo profondamente commossi. 617 01:01:47,041 --> 01:01:49,707 Congratulazioni! Che uomo. 618 01:01:49,708 --> 01:01:53,082 Ho sempre creduto in lui. Che uomo. 619 01:01:53,083 --> 01:01:55,874 Sì, compagni. Gireremo ancora una volta le congratulazioni. 620 01:01:55,875 --> 01:01:58,082 - Prendi i fiori. - Aspetta, aspetta, dobbiamo... 621 01:01:58,083 --> 01:01:59,249 - Dobbiamo farlo ancora una volta. - Spostati lì. 622 01:01:59,250 --> 01:02:03,540 Birkut! 623 01:02:03,541 --> 01:02:07,207 Ripeti gli ultimi due movimenti e cammina verso i compagni. 624 01:02:07,208 --> 01:02:09,957 Dai, andiamo. 625 01:02:14,166 --> 01:02:19,124 Quindi abbiamo ancora un altro successo nella nostra lotta per il Pan dei 6 anni. 626 01:02:19,125 --> 01:02:21,665 E per la pace. 627 01:02:22,083 --> 01:02:25,249 - Congratulazioni! - Ora, ora, congratulazioni! 628 01:02:25,250 --> 01:02:28,457 - Bravo. - Sì, sì, bene, sì. 629 01:02:28,458 --> 01:02:30,082 E ora vai avanti, cammina lì. 630 01:02:30,083 --> 01:02:32,665 Vai avanti, ti faccio vedere tutto. 631 01:02:32,666 --> 01:02:36,624 Andrai lontano, Birkut. Me ne occuperò io. 632 01:02:37,416 --> 01:02:41,165 Terrò questo mattone come souvenir. 633 01:02:41,166 --> 01:02:44,165 Tienilo. 634 01:02:57,833 --> 01:03:00,790 Devi ammettere che ho continuato parola mia, è arrivato lontano. 635 01:03:00,791 --> 01:03:03,874 - Lo avete fatto entrambi. - Beh, l'abbiamo fatto. 636 01:03:03,875 --> 01:03:06,290 - È solo che lui... - Dov'è adesso? 637 01:03:06,291 --> 01:03:10,749 Stai girando un film su un uomo e non sai dov'è? 638 01:03:11,500 --> 01:03:14,790 Ho avuto questa idea - seguire le sue orme. 639 01:03:14,791 --> 01:03:16,915 È interessante ma l'ho fatto già visto un film del genere. 640 01:03:16,916 --> 01:03:18,624 Non importa, per favore, vai avanti. 641 01:03:18,625 --> 01:03:22,040 Beh, ho perso i contatti con lui. Avevo molto lavoro. 642 01:03:22,041 --> 01:03:26,707 Ho viaggiato molto, vedi. Ti piacerebbe pranzare con noi? 643 01:03:26,708 --> 01:03:30,207 Grazie. Ho visto un frammento di cinegiornale mentre staccavano i suoi ritratti - 644 01:03:30,208 --> 01:03:31,457 perché? 645 01:03:31,458 --> 01:03:35,499 Beh, a volte li mettono su, a volte li tolgono. Così va. 646 01:03:36,291 --> 01:03:39,874 Solo un momento. Ha assunto gli zingari. 647 01:03:39,875 --> 01:03:41,957 Lo hanno seguito ovunque e giocavo. 648 01:03:41,958 --> 01:03:43,665 - Ha rotto il vetro di una finestra. - Dove? 649 01:03:43,666 --> 01:03:45,540 Non lo so. Cercalo e lo saprai. 650 01:03:45,541 --> 01:03:47,457 Dopotutto, molte persone lo conoscevano. 651 01:03:47,458 --> 01:03:49,874 - Chi lo conosceva? - Ti darò un indirizzo. 652 01:03:49,875 --> 01:03:51,707 - Scrivimi qualche raccomandazione. - E' molto vicino. 653 01:03:51,708 --> 01:03:53,290 Ti darò la mia raccomandazione. 654 01:03:53,291 --> 01:03:56,540 Te ne vai? Hai una borsa così grande. 655 01:03:56,541 --> 01:03:58,915 No, è tutto quello che ho. 656 01:03:58,916 --> 01:04:03,665 - Non tanto. - Basta, così è più facile fare film. 657 01:04:03,666 --> 01:04:06,749 Forse hai ragione. 658 01:04:09,333 --> 01:04:21,207 Uno, due, tre, uno, due. Fammi sentire. 659 01:04:21,208 --> 01:04:22,874 BENE. 660 01:04:22,875 --> 01:04:25,082 Fai attenzione, deve essere udibile. 661 01:04:25,083 --> 01:04:27,082 OK. 662 01:04:32,708 --> 01:04:36,332 - Uno, due, tre, mi senti? - Lo voglio, lo voglio. 663 01:04:36,333 --> 01:04:40,249 - Dai, andiamo. - Dai, aspetta. 664 01:04:52,125 --> 01:04:54,874 - Che cos'è? - Per favore, apri, devo andare a casa. 665 01:04:54,875 --> 01:04:57,749 Ecco. 666 01:04:59,166 --> 01:05:02,457 Solo un attimo, non spingere! Non tutti insieme. 667 01:05:02,458 --> 01:05:03,915 Dove stai andando? 668 01:05:03,916 --> 01:05:06,624 Ho una lettera a direttore Michalak. 669 01:05:06,625 --> 01:05:08,957 - E tu chi sei? - È il mio papà. 670 01:05:08,958 --> 01:05:12,499 Signori, non spingete! 671 01:05:12,541 --> 01:05:15,040 Lo sai che non ti è permesso. 672 01:05:18,375 --> 01:05:20,165 Dove stiamo andando? Cosa fai? 673 01:05:20,166 --> 01:05:22,749 - Silenzio! - Cosa fai? Per che cosa? 674 01:05:22,750 --> 01:05:25,874 - È una pazza! - Silenzio! 675 01:05:27,666 --> 01:05:30,082 Vai lì. 676 01:05:36,500 --> 01:05:38,207 Mi scusi, direttore Michalak? 677 01:05:38,208 --> 01:05:40,124 Sfortunatamente no. 678 01:05:42,750 --> 01:05:44,415 Mi scusi, direttore Michalak? 679 01:05:44,416 --> 01:05:47,457 - Sì, sono io. - Ho una lettera per te. 680 01:05:47,958 --> 01:05:52,040 - Strip-tease o topless? - Qualunque cosa, se mi aiuti. 681 01:05:52,041 --> 01:05:57,124 Ok, ma spogliati, per favore. 682 01:05:59,708 --> 01:06:04,040 Per favore, ascolta. Sto facendo un film. Ho parlato con il direttore Burski. 683 01:06:04,041 --> 01:06:06,165 Ha detto che eri l'unico persona che potrebbe aiutarmi. 684 01:06:06,166 --> 01:06:08,499 sono nei guai seri, questo è il mio film di diploma. 685 01:06:08,500 --> 01:06:09,707 - Per favore, capiscimi, ti prego. - Capisco. 686 01:06:09,708 --> 01:06:11,165 - Per favore, parlami. - Capisco, ma non adesso. 687 01:06:11,166 --> 01:06:13,582 Mi è stato detto che lo eri l'unico... 688 01:06:13,583 --> 01:06:14,874 Organizziamoci per incontrarci più tardi 689 01:06:14,875 --> 01:06:17,374 -Ti dirò tutto... - Capisco ma, per favore, parlami un minuto. 690 01:06:17,416 --> 01:06:20,540 Ti prego, solo cinque minuti. 691 01:06:20,541 --> 01:06:24,124 Beh, hanno i loro ideali. Solo un po' di grasso e sei fuori. 692 01:06:24,125 --> 01:06:26,290 Potrebbe rompersi in pezzi se cade. 693 01:06:26,291 --> 01:06:31,374 OK. I giovani sono più sani, più bello in questi giorni. 694 01:06:36,583 --> 01:06:37,957 Sei interessato in un uomo chiamato 695 01:06:37,958 --> 01:06:40,540 - Birkut, è vero? - Sì, sì, esattamente. 696 01:06:42,791 --> 01:06:47,624 Va bene, i giovani dovrebbero esserlo interessati alla storia dei loro padri. 697 01:06:47,666 --> 01:06:49,957 E imparare dai propri errori. 698 01:06:49,958 --> 01:06:54,040 - Beh, sto ascoltando. - Preferisco ascoltarti. 699 01:06:54,041 --> 01:06:58,290 Sai di che periodo La vita di Birkut mi interessa. 700 01:06:58,291 --> 01:07:04,374 - Immagino dopo l'ustione. - L'ustione? 701 01:07:05,000 --> 01:07:08,374 Sì, prima dell'ustione andava tutto bene. 702 01:07:08,375 --> 01:07:11,290 Voglio dire, in realtà non ha posato i mattoni. 703 01:07:11,291 --> 01:07:13,290 Non aveva tempo. 704 01:07:13,291 --> 01:07:19,332 Comunque è stato nominato ispettore in azienda. Lo sapevi? 705 01:07:19,333 --> 01:07:21,749 Non l'ho fatto. 706 01:07:21,750 --> 01:07:26,415 Anche allora ho pensato non era tagliato per il lavoro. 707 01:07:26,416 --> 01:07:31,582 - Ma perché? Non capisco. - Beh, il lavoro di un ispettore. 708 01:07:34,208 --> 01:07:36,707 Ha preso tutto troppo alla lettera. 709 01:07:36,708 --> 01:07:38,665 Ma cosa significa... Non capisco. 710 01:07:38,666 --> 01:07:42,124 Cosa intendi con: letteralmente? In che senso? 711 01:07:42,416 --> 01:07:47,332 Beh... posso chiederti una sigaretta? 712 01:07:47,333 --> 01:07:49,749 Naturalmente. 713 01:07:52,458 --> 01:07:56,957 Sicuramente alcuni dei suoi le iniziative sono state preziose. 714 01:07:57,833 --> 01:08:00,874 Scarpe protettive. 715 01:08:02,833 --> 01:08:04,624 Mensa. 716 01:08:04,750 --> 01:08:06,790 Ma più tardi... 717 01:08:06,791 --> 01:08:11,332 Anche se quando lo guardi dal punto di vista contemporaneo... 718 01:08:11,333 --> 01:08:14,874 Anche me stesso... Anche se... 719 01:08:14,875 --> 01:08:16,374 Comunque non lo so. 720 01:08:16,375 --> 01:08:21,832 Comunque, dopo l'incidente lo ha perso completamente. 721 01:08:22,916 --> 01:08:26,124 L'incidente è avvenuto durante l'ultimo viaggio di Birkut. 722 01:08:26,125 --> 01:08:30,957 Spesso andava lontano luoghi in cui fare una presentazione 723 01:08:31,375 --> 01:08:33,249 della squadra di muratori. 724 01:08:33,250 --> 01:08:38,957 È stato molto estenuante, quindi noi organizzavo un viaggio del genere abbastanza raramente. 725 01:08:38,958 --> 01:08:42,124 Se il posto fosse ben preparato, sarebbe andato da solo, 726 01:08:42,125 --> 01:08:46,332 se non lo fosse, lo farebbe prendi i suoi assistenti. 727 01:08:46,333 --> 01:08:54,540 I legami fraterni uniscono le nostre mani. Vinceremo la battaglia per una pace duratura. 728 01:08:54,541 --> 01:08:59,290 Alziamo le mani contro i nemici della libertà! 729 01:08:59,291 --> 01:09:03,332 Andiamo insieme, giovani slavi! Andiamo, greci, spagnoli! 730 01:09:03,333 --> 01:09:07,290 Un giovane cinese si unisce alla nostra marcia. 731 01:09:07,291 --> 01:09:11,207 Altri si uniranno a noi presto, fratelli neri della Virginia, 732 01:09:11,208 --> 01:09:16,415 gli eroici malesi verrà con noi. 733 01:09:21,833 --> 01:09:24,374 - Ascoltare! - Che cos'è? 734 01:09:24,791 --> 01:09:30,790 Ragazzi dei paesi vicini villaggio si unì alla brigata. 735 01:09:30,791 --> 01:09:36,124 Due di loro si sono messi al lavoro e il terzo rise. 736 01:09:36,125 --> 01:09:41,249 Il duro lavoro non paga, Preferisco sdraiarmi sull'erba! 737 01:09:41,250 --> 01:09:47,874 Rilassarsi sotto i cespugli, questo è il lavoro di Michalak. 738 01:09:47,875 --> 01:09:53,499 Questo è ciò che ha detto Lech, questo è ciò che ha detto Lech. 739 01:09:58,041 --> 01:10:04,915 Questa è una canzone di Nowa Huta, queste sono le parole di Nowa Huta. 740 01:10:04,916 --> 01:10:11,540 È semplice e bello, e nuovo come Nowa Huta. 741 01:10:11,541 --> 01:10:13,207 - Che cos'è? - Ci siamo. 742 01:10:48,833 --> 01:10:51,040 Eccoti qui. Siamo così felici... 743 01:10:51,041 --> 01:10:54,665 - È bello che tu sia qui, compagni. - Ti stanno aspettando. 744 01:11:40,250 --> 01:11:44,332 Solo un momento... Vittorio! Insieme. 745 01:11:44,333 --> 01:11:47,624 Solo un momento. 746 01:11:57,875 --> 01:12:00,374 Da questa parte, per favore. 747 01:12:10,708 --> 01:12:13,999 -Vittorio! - Sto arrivando. 748 01:12:17,125 --> 01:12:18,832 BENE. 749 01:12:20,333 --> 01:12:21,832 BENE. Chi andrà per primo? 750 01:12:21,833 --> 01:12:22,707 -Io. - Secondo? 751 01:12:22,708 --> 01:12:25,374 - Secondo. - Quinto. 752 01:12:32,500 --> 01:12:34,624 Inizio! 753 01:13:19,125 --> 01:13:21,249 Fermare! 754 01:13:21,791 --> 01:13:24,457 Non muoverti! 755 01:13:26,000 --> 01:13:28,999 Spostati da parte! 756 01:13:47,958 --> 01:13:50,290 All'ospedale! 757 01:13:50,291 --> 01:13:53,165 Lo prenderò, vedrai! 758 01:14:04,416 --> 01:14:07,374 Non muoverti. 759 01:14:56,708 --> 01:15:01,249 Buonasera, compagno Birkut. 760 01:15:01,666 --> 01:15:07,207 Non stai dormendo. Posso capirti. 761 01:15:07,208 --> 01:15:11,665 Non è facile dormire dopo una cosa del genere. 762 01:15:14,041 --> 01:15:18,624 Hanno medicato bene l'ustione? Metti un po' di iodio? 763 01:15:18,625 --> 01:15:20,457 No. 764 01:15:20,458 --> 01:15:24,082 -No? - Hanno appena versato dell'acqua. 765 01:15:24,083 --> 01:15:26,499 - Perossido di idrogeno. - Forse. 766 01:15:26,500 --> 01:15:30,290 Lo controlleremo. Fa male? 767 01:15:30,291 --> 01:15:34,332 Certamente lo fa. Pensavi che non sarebbe successo, vero? 768 01:15:36,375 --> 01:15:40,707 Come potrebbe un lavoratore fare una cosa del genere? una cosa ad un altro lavoratore? 769 01:15:42,916 --> 01:15:45,665 Le persone non ci capiscono? 770 01:15:45,666 --> 01:15:47,332 Vogliono case, vero? 771 01:15:47,333 --> 01:15:51,582 Non li integreremo un secolo con i vecchi metodi. 772 01:15:53,708 --> 01:15:57,290 Aumentiamo le norme. Alla gente non piace. 773 01:16:04,958 --> 01:16:11,332 E quando stavi passando il mattone a tuo compagno, non hai sentito che faceva caldo? 774 01:16:11,333 --> 01:16:14,499 - Lavoro con i guanti. - Con i guanti? 775 01:16:14,500 --> 01:16:17,040 - Spesso? - Proprio così. 776 01:16:17,041 --> 01:16:20,874 Proprio così? Hai questa sciatica da molto tempo? 777 01:16:20,875 --> 01:16:25,665 Me? Oh, l'ho appena detto che mi avrebbero lasciato stare. 778 01:16:25,666 --> 01:16:29,999 Ho qualche eruzione cutanea. Eczema o come lo chiamano, non lo so. 779 01:16:30,000 --> 01:16:34,332 Eczema? Mostrami le tue mani. 780 01:16:35,166 --> 01:16:36,915 Andiamo, adesso. Mostrami le tue mani! 781 01:16:36,916 --> 01:16:42,415 - Sei arrabbiato? - COSÌ? È lì? 782 01:16:45,833 --> 01:16:50,540 Che succede, signori? Non sai raccontare una barzelletta o cosa? 783 01:16:50,541 --> 01:16:55,915 Ascolta, chi sei? 784 01:16:55,916 --> 01:16:58,415 Ci segui ovunque, non ci lascerai dormire. 785 01:16:58,416 --> 01:17:00,332 Lasciaci in pace, ok? 786 01:17:00,333 --> 01:17:02,999 Me ne vado proprio adesso. 787 01:17:04,458 --> 01:17:07,207 Mi scusi. 788 01:17:08,958 --> 01:17:12,332 Buonanotte, compagni. 789 01:17:17,416 --> 01:17:21,540 E se hai bisogno di qualcosa, chiamami e basta. 790 01:17:36,125 --> 01:17:42,749 Birkut non poteva lavorare nel cantiere. La sua salute non glielo permetteva. 791 01:17:42,750 --> 01:17:46,290 Si è lasciato coinvolgere totalmente nel lavoro sociale. 792 01:17:46,291 --> 01:17:49,499 La sua passione speciale erano appartamenti per lavoratori. 793 01:17:49,500 --> 01:17:51,624 Ha letteralmente combattuto per ognuno e ciascuno. 794 01:17:51,625 --> 01:17:58,249 Avrebbe costretto la direzione a cedere. Litigherebbe per mesi con il dipartimento. 795 01:17:58,250 --> 01:18:00,874 Ha vinto quasi sempre. 796 01:18:00,875 --> 01:18:06,540 E poi era davvero felice. Ha supervisionato personalmente ogni rimozione. 797 01:18:06,541 --> 01:18:15,832 La gente lo amava, senza ogni esagerazione lo adorava. 798 01:18:41,708 --> 01:18:43,332 Mateusz! 799 01:18:44,041 --> 01:18:45,957 - CIAO. - CIAO. 800 01:18:45,958 --> 01:18:46,749 Puoi concederti un momento? 801 01:18:46,750 --> 01:18:49,999 - No, sono occupato. Solo un momento, ok? - Vieni qui un attimo. 802 01:18:51,625 --> 01:18:54,707 - Allora cosa ne pensi? - Ci andremo insieme. 803 01:18:54,708 --> 01:18:57,415 - Smettila di scherzare, vado per conto mio. - No, ci andremo insieme. 804 01:18:57,416 --> 01:18:59,582 - Ci andrò da solo, tornerò da solo. Datemelo. - No, andiamo insieme. 805 01:18:59,625 --> 01:19:03,290 Se ci andrai da solo, farai un po' di casino. Dai, andiamo. 806 01:19:22,250 --> 01:19:28,749 SÌ? OK. 807 01:20:05,625 --> 01:20:10,665 SÌ? No, no. 808 01:20:11,083 --> 01:20:14,082 No, mi ricordo. 809 01:20:18,875 --> 01:20:24,999 SÌ? OK. SÌ. 810 01:20:28,208 --> 01:20:30,040 SÌ. 811 01:21:18,916 --> 01:21:21,915 SÌ? 812 01:21:24,333 --> 01:21:30,624 È fatto. Sì, è fatto. 813 01:21:38,916 --> 01:21:44,457 Puoi chiedermi se posso entrare lì? 814 01:21:45,208 --> 01:21:51,499 Là? Ma ovviamente puoi. Ero giusto chiedendoti perché stavi aspettando così a lungo. 815 01:21:51,500 --> 01:21:55,832 Il compagno colonnello lo farà ci vediamo adesso. 816 01:21:58,541 --> 01:22:01,457 Entra, per favore. 817 01:22:19,500 --> 01:22:23,332 Che onore benvenuto qui. 818 01:22:23,625 --> 01:22:28,374 Entra, compagno Birkut, entra. 819 01:22:35,250 --> 01:22:38,457 Caffè? 820 01:22:40,041 --> 01:22:47,207 Scusate, dov'è? il compagno che è venuto qui? 821 01:22:47,208 --> 01:22:50,540 Quale compagno? 822 01:22:50,541 --> 01:22:56,790 Ah, quel muratore? Se n'è andato molto tempo fa. 823 01:22:59,250 --> 01:23:03,082 - Sinistra? - Naturalmente. 824 01:23:03,083 --> 01:23:07,249 Hai visto il compagno chi è venuto qui con il compagno Birkut, 825 01:23:07,250 --> 01:23:10,124 e poi lasciato? 826 01:23:10,125 --> 01:23:14,957 Mi dispiace molto, ero piuttosto occupato, Non stavo guardando. 827 01:23:15,000 --> 01:23:19,540 Ma sono rimasto sorpreso da questo il compagno camminava e camminava 828 01:23:19,541 --> 01:23:22,124 come se aspettassi qualcuno. 829 01:23:22,833 --> 01:23:25,999 Ma non avevo il coraggio di chiedere. 830 01:23:26,041 --> 01:23:28,957 Esattamente. 831 01:23:31,041 --> 01:23:34,290 Vedi. 832 01:23:34,291 --> 01:23:39,790 A volte sono così stanco Non so dov'è la mia testa. 833 01:23:41,041 --> 01:23:45,915 Beh, comunque. Vuoi una sigaretta? 834 01:23:48,583 --> 01:23:52,124 Indossi ancora una benda? C'è qualcosa che non va? 835 01:23:52,125 --> 01:23:54,915 La ferita si è infettata... 836 01:23:56,416 --> 01:23:58,332 - Per così tanto tempo? - Beh, l'ho sporcato. 837 01:23:58,333 --> 01:24:03,332 Ci sono cose da fare in cantiere. Dovevo tornare a fare il muratore. 838 01:24:03,333 --> 01:24:05,624 - Ah, allora. - Non è stato bene da allora. 839 01:24:05,625 --> 01:24:13,957 Strano. Lo vestono e vestilo e non migliorerà. 840 01:24:16,791 --> 01:24:19,582 Dov'è Witek? 841 01:24:19,583 --> 01:24:23,165 Il muratore Wincenty Witek, è venuto qui con me. 842 01:24:23,166 --> 01:24:26,457 Cosa gli hai fatto? 843 01:24:26,458 --> 01:24:32,040 Compagno Birkut, non l'hai avuto vacanze per molto tempo, vero? 844 01:24:32,041 --> 01:24:36,832 Forse è ora che tu visiti le montagne? Riposarti un po'? 845 01:24:36,833 --> 01:24:40,874 Se sei nei guai, Sarò felice di aiutarti. 846 01:24:40,875 --> 01:24:46,915 Krynica starebbe bene? Forse Zakopane? 847 01:24:46,916 --> 01:24:49,457 COSÌ? 848 01:24:56,791 --> 01:25:03,624 Te ne pentirai. Controllerò ovunque. Se necessario andrò a Varsavia. 849 01:25:03,625 --> 01:25:07,624 Arriverai a pentirtene. Vedrai. 850 01:25:14,791 --> 01:25:18,374 Arrivò l'autunno. 851 01:25:22,625 --> 01:25:27,749 Arrivò l'autunno e ha cominciato a piovere in continuazione. 852 01:25:27,750 --> 01:25:34,415 Birkut ha ancora combattuto il rilascio di Witek. 853 01:25:34,416 --> 01:25:39,749 È andato in tutti gli uffici il livello locale e provinciale. 854 01:25:40,583 --> 01:25:46,624 Alla fine si congedò assenza e ho deciso di farlo 855 01:25:46,625 --> 01:25:50,207 vai a Varsavia. Non lo era un buon momento per partire. 856 01:25:50,208 --> 01:25:53,540 Sua moglie era incinta, lo aveva fatto qualche dolore e non mi sentivo bene. 857 01:25:53,541 --> 01:25:57,040 E la situazione generale era pessima. 858 01:25:57,041 --> 01:26:03,540 Le lettere arrivano oppure no. Devo andare. 859 01:26:05,625 --> 01:26:08,290 Aspettare. 860 01:26:10,291 --> 01:26:12,457 Devo. 861 01:26:13,041 --> 01:26:17,832 - Mateusz, ti prego, non farlo. - Ma devo. 862 01:26:21,958 --> 01:26:25,457 - Vai adesso. - No. 863 01:26:25,666 --> 01:26:27,665 Non ci andrò. 864 01:26:27,666 --> 01:26:31,082 - Vai adesso. - Non lo farò. 865 01:26:33,000 --> 01:26:35,249 Posso chiederti qui? 866 01:26:43,250 --> 01:26:47,165 Potresti concedermi un minuto? 867 01:26:48,458 --> 01:26:52,415 Voglio dirlo in privato. Come amico. 868 01:26:52,416 --> 01:26:55,207 Non ti piaccio ma Mi sei sempre piaciuto e moltissimo. 869 01:26:55,208 --> 01:26:57,707 Quando hai fatto il primo spettacolo per i film, non ho potuto mangiare tutta la notte, 870 01:26:57,708 --> 01:27:01,665 Non riuscivo a dormire. Lo sei un modello per mio figlio. 871 01:27:01,666 --> 01:27:03,790 Perché ho un figlio. Ha un triplo nome. 872 01:27:03,791 --> 01:27:07,832 Józef Bolesław Bartłomiej. 873 01:27:07,833 --> 01:27:11,332 - Bartolomiej? - Oh, prende il nome da mio suocero. 874 01:27:11,333 --> 01:27:14,665 Sai, se ti piaccio, lasciami in pace, vuoi? 875 01:27:14,666 --> 01:27:19,165 - Te l'ho già chiesto. - Non posso, il nemico non dorme mai. 876 01:27:19,166 --> 01:27:21,124 Non lo capisci e ecco perché fai un tale pasticcio. 877 01:27:21,125 --> 01:27:23,749 Stai facendo un pasticcio orribile, compagno Birkut. 878 01:27:23,750 --> 01:27:27,124 Lascia che ti dia una risposta completa consiglio privato. 879 01:27:27,125 --> 01:27:32,874 Questo è un brutto caso, molto brutto, lascia stare. 880 01:27:34,333 --> 01:27:38,290 Stronzate, conosco Witek. Witek è un uomo onesto. 881 01:27:38,291 --> 01:27:42,165 Un uomo onesto. Lo sai lo chiamavano Vittorio? 882 01:27:42,166 --> 01:27:44,707 E allora? Era in Spagna, lo chiamavano così lì. 883 01:27:44,708 --> 01:27:49,499 - Precisamente in Spagna. - COSÌ? Non bene? 884 01:27:49,500 --> 01:27:51,415 Perché no? Molto bene. 885 01:27:51,416 --> 01:27:55,790 Ma più tardi, quando tutto finì, dov'era? 886 01:27:55,791 --> 01:28:01,332 - In Francia. In un campo. - Vedi. 887 01:28:01,333 --> 01:28:04,832 Sei giovane, compagno, non sai cosa è successo lì. 888 01:28:04,833 --> 01:28:08,082 Tutte le agenzie di intelligence lo erano attivo lì. Molto attivo. 889 01:28:08,083 --> 01:28:14,457 Lo arruolarono e poi tutto tacque. Niente per dieci anni e poi, all'improvviso, un cablogramma. 890 01:28:14,458 --> 01:28:17,624 - Passa il mattone. - Che mattone? 891 01:28:17,625 --> 01:28:22,999 Questo tipo di mattone, compagno Birkut. 892 01:28:24,166 --> 01:28:30,249 Lascia che ti porti a casa. 893 01:28:30,250 --> 01:28:33,499 Dai, andiamo. 894 01:28:34,666 --> 01:28:37,790 Mateusz! Mateusz! Il tuo treno sta per partire. 895 01:28:37,791 --> 01:28:43,374 Ciao. Quando torno, tutto sarà diverso. 896 01:28:46,791 --> 01:28:48,582 Ho preparato per te qualche torta con le prugne. 897 01:28:48,583 --> 01:28:50,707 Si è rivelato piuttosto sottile. Non sono sicuro che ti piacerà. 898 01:28:50,708 --> 01:28:53,124 Lo farò sicuramente. 899 01:28:54,916 --> 01:28:58,290 Stai attento. 900 01:29:20,750 --> 01:29:25,082 Ebbene, compagno Birkut, ce l'hai fatta per raggiungermi anche se non è facile. 901 01:29:25,083 --> 01:29:29,040 La mia giornata dura solo 24 ore proprio come il tuo. 902 01:29:29,041 --> 01:29:32,124 - Ma devi capire: lotta frontale, ideologica. - Sì, capisco, lo capisco. 903 01:29:32,125 --> 01:29:35,707 Quindi, per favore, perdonami ma sarò breve. 904 01:29:35,708 --> 01:29:39,374 Conosco il tuo caso e Cercherò di affrontarlo. 905 01:29:39,375 --> 01:29:41,832 - È abbastanza? - Scusi, compagno, ma vede, 906 01:29:41,833 --> 01:29:44,082 Non sono di Varsavia, Vengo da Nowa Huta. 907 01:29:44,083 --> 01:29:45,832 - Lo so. - Vedi, mi piacerebbe tornare indietro 908 01:29:45,833 --> 01:29:47,915 - con qualcosa di più sostanzioso. - Compagno Birkut, 909 01:29:47,916 --> 01:29:50,499 non essere infantile. C’è una guerra politica nel nostro Paese. 910 01:29:50,500 --> 01:29:53,665 Agiamo in circostanze difficili. 911 01:29:53,666 --> 01:29:55,082 Molto spesso lo siamo costretto ad agire rapidamente. 912 01:29:55,083 --> 01:29:56,957 - Ma Witek... - Non fermarmi, compagno Birkut. 913 01:29:56,958 --> 01:29:59,540 Non ho tempo per le chiacchiere. 914 01:29:59,541 --> 01:30:03,124 Se abbiamo commesso un errore, proveremo a sistemarlo correttamente. 915 01:30:03,125 --> 01:30:08,040 Cose del genere accadono e reagiamo immediatamente. 916 01:30:08,041 --> 01:30:12,040 E per quanto ti riguarda, Vorrei chiederti una cosa: 917 01:30:12,041 --> 01:30:16,624 non fare nulla da solo. Lascia tutto a noi. 918 01:30:16,625 --> 01:30:22,874 OK? E fidati della giustizia delle persone. 919 01:30:22,875 --> 01:30:29,249 - Sì, compagno, ma Witek... - Ripeto, non fare nulla da solo. 920 01:30:29,250 --> 01:30:32,249 Conosco la questione, è il caso in corso, tutto sarà sistemato. 921 01:30:32,250 --> 01:30:36,957 Ho creato un comitato speciale, non permetteremo che nessuno venga fatto del male. 922 01:30:36,958 --> 01:30:42,457 E tu, compagno Birkut, aspetta solo i risultati, ok? 923 01:30:42,458 --> 01:30:45,665 Quindi... 924 01:30:59,875 --> 01:31:02,624 PARTE II 925 01:31:03,541 --> 01:31:07,415 Tornò dopo una settimana, sembrava magro e stanco. 926 01:31:07,416 --> 01:31:10,332 C'era un sindacato incontro nel nuovo club. 927 01:31:10,375 --> 01:31:13,540 È andato lì direttamente dalla ferrovia stazione, non si è nemmeno fatto la barba. 928 01:31:13,541 --> 01:31:18,207 Il socialismo può vincere le menti dei lavoratori 929 01:31:18,208 --> 01:31:19,957 grazie a semplici esempi. 930 01:31:19,958 --> 01:31:22,832 Non lo cerchiamo conquistare qualsiasi nazione, 931 01:31:22,833 --> 01:31:28,082 abbiamo amici in ogni nazione, milioni operai, agricoltori, intellighenzia 932 01:31:28,083 --> 01:31:31,790 - che guardano incantati... - Lasciami parlare. 933 01:31:31,791 --> 01:31:35,374 Ehi tu, lasciami parlare. Sto parlando con te. 934 01:31:35,375 --> 01:31:37,874 Non ci sei l'elenco dei relatori. 935 01:31:37,875 --> 01:31:40,165 - E allora? - Comunque, presto ci sarà un film 936 01:31:40,166 --> 01:31:43,290 - e hanno detto che era molto divertente. - Solo poche parole, è molto importante. 937 01:31:43,291 --> 01:31:46,082 - Lasciami parlare, per favore. - Mateusz, sei un bambino? 938 01:31:46,083 --> 01:31:51,124 Se i rapporti sono paritari. 939 01:31:51,125 --> 01:31:55,165 Il testo non è stato approvato, nessuno lo ha letto... Come vuoi parlare?! 940 01:31:55,166 --> 01:31:59,249 Compagno Birkut! Non lo permetterò! Per favore, scendi subito! 941 01:31:59,250 --> 01:32:01,790 Persone! Ascoltami! 942 01:32:01,791 --> 01:32:04,040 - Riguarda il nostro compagno Wincenty Witek. - Spegni il microfono. 943 01:32:04,041 --> 01:32:07,499 Lo conoscete tutti. Sai che tipo di uomo è. Ha subito un torto terribile. 944 01:32:07,500 --> 01:32:10,207 Gente, sono stato ovunque, Ho provato di tutto. 945 01:32:10,208 --> 01:32:14,165 Ero qui e a Varsavia. Se voi, compagni, non fate nulla, 946 01:32:14,166 --> 01:32:18,957 se non aiuti... 947 01:32:21,625 --> 01:32:23,999 Gente! 948 01:32:24,000 --> 01:32:31,957 Avanti, giovani polacchi, il duro lavoro ci unirà oggi. 949 01:32:31,958 --> 01:32:40,124 Uniamoci alle brigate del lavoro, uniamo i nostri cuori e i nostri pensieri. 950 01:32:40,125 --> 01:32:48,457 Risolviamo dalle rovine il paese, una nuova casa sta crescendo. 951 01:32:48,458 --> 01:32:56,207 Dacci la mano, fratello lontano, possa risuonare il nostro canto forte. 952 01:32:56,208 --> 01:33:03,957 Costruiremo nuove città, nuovi villaggi. 953 01:33:03,958 --> 01:33:12,957 Dateci una mano, che l'amicizia ci unisca. 954 01:33:12,958 --> 01:33:19,124 Pochi giorni dopo ho preso la mia bicicletta e senza dire una parola, nemmeno a mia moglie, 955 01:33:19,125 --> 01:33:24,082 Sono andato a vedere i Birkut. Sapevo cosa era successo, 956 01:33:24,500 --> 01:33:29,790 quindi non sono rimasto sorpreso di vedere cosa era successo in piazza. 957 01:33:52,458 --> 01:33:55,582 Ne avevi davvero bisogno? caro compagno? 958 01:33:55,583 --> 01:34:00,582 E ti avevo avvertito. 959 01:34:14,458 --> 01:34:21,832 Ascolta, può ancora essere invertito, ripreso. 960 01:34:21,833 --> 01:34:29,040 Non è che tutto sia perduto. Un così bravo compagno, eroe del lavoro socialista. 961 01:34:29,041 --> 01:34:33,165 Ripeto, compagno. 962 01:34:37,291 --> 01:34:40,165 Hanka, le chiavi. 963 01:34:49,166 --> 01:34:55,082 Ti prego, in privato: ribadire. 964 01:34:55,083 --> 01:34:58,999 Faccio tutto quello che posso, sia dentro le mie relazioni scritte e orali. 965 01:35:05,041 --> 01:35:09,332 Qualcuno ha provato a tradirti ma ho appena distrutto la lettera. 966 01:35:09,333 --> 01:35:12,582 Ma quanto tempo si può? andare avanti così? 967 01:35:20,083 --> 01:35:24,415 Ti stanno annusando intorno. 968 01:35:24,416 --> 01:35:27,915 Lasciali annusare, sono pulito. 969 01:35:27,916 --> 01:35:32,457 È facile a dirsi. A chi ha lanciato il pesce la direzione due anni fa? 970 01:35:32,458 --> 01:35:35,999 Pesce, compagno, pesce. 971 01:36:14,791 --> 01:36:17,415 - Cameriere! - Al tuo servizio. 972 01:36:17,625 --> 01:36:19,540 Voglio pagare. 973 01:36:19,541 --> 01:36:22,124 Non toccare questo! 974 01:36:24,833 --> 01:36:30,040 Uno, due, tre, quattro, 79,48. 975 01:36:30,041 --> 01:36:31,290 - Cosa mi dai? - Soldi. 976 01:36:31,291 --> 01:36:33,415 Quali soldi? 78 złotych. 977 01:36:33,416 --> 01:36:37,915 - Non basta. - Orologio. 978 01:36:39,208 --> 01:36:42,290 - Che cos'è? Che cos'è? - Prendilo. 979 01:36:43,500 --> 01:36:49,415 Ministro. Cappotto! 980 01:37:00,958 --> 01:37:02,999 Andiamo. 981 01:37:29,958 --> 01:37:33,290 "Valzer dei muratori". 982 01:38:50,916 --> 01:38:56,499 Prendilo... Pareggiamo. 983 01:39:13,083 --> 01:39:16,832 Vuoi davvero farlo un film onesto su quei giorni? 984 01:39:16,833 --> 01:39:19,999 - Io faccio. - Veramente? 985 01:39:21,083 --> 01:39:25,832 - Ci sto provando, come puoi vedere. - Puoi darmi la tua parola d'onore? 986 01:39:25,833 --> 01:39:28,874 SÌ. 987 01:39:34,625 --> 01:39:38,499 Non ho segreti. 988 01:39:39,375 --> 01:39:45,332 Beh, dammi la cassetta, per favore. 989 01:39:59,416 --> 01:40:02,749 - E allora? - Merda. 990 01:40:02,750 --> 01:40:05,457 Gli stai dando il nastro? 991 01:40:08,916 --> 01:40:11,999 Tranquillo, per favore! 992 01:40:13,458 --> 01:40:16,457 Lo sai non posso sparare qui. 993 01:40:16,458 --> 01:40:19,540 Questi sono dilettanti, lo hanno fatto non accettare di essere filmato. 994 01:40:22,333 --> 01:40:24,749 Il resto lo troverai nei tuoi archivi 995 01:40:24,750 --> 01:40:29,415 C'era qualcuno da i cinegiornali, l'ho visto io stesso. 996 01:40:29,416 --> 01:40:33,749 - Caso "Salto con gli sci", dovresti scriverlo. - No, mi ricorderò. 997 01:40:35,375 --> 01:40:37,874 Ecco. 998 01:40:41,541 --> 01:40:44,207 Bene, arrivederci. 999 01:40:44,208 --> 01:40:48,165 E tu personalmente credi? che Witek era colpevole? 1000 01:40:48,166 --> 01:40:50,957 Il compagno Witek è stato prosciolto da ogni accusa e ora ha una posizione molto alta 1001 01:40:50,958 --> 01:40:56,374 quindi, per favore, non chiedere altre domande complicate. 1002 01:41:21,958 --> 01:41:24,374 Lo sai che non è possibile parlarne nella mia stanza. 1003 01:41:24,375 --> 01:41:27,165 Cosa sta succedendo? Dove sei andato? 1004 01:41:27,166 --> 01:41:29,582 - Dove stiamo andando? Cosa stavi facendo a Kongresowa? - Sto raccogliendo materiali. 1005 01:41:29,583 --> 01:41:31,957 Dove? Là? Tra spogliarellisti? Abbi pietà, ragazza. 1006 01:41:31,958 --> 01:41:35,040 A cosa ti serve? Perchè ti coinvolgi? La gente continua a chiamarmi. 1007 01:41:35,041 --> 01:41:37,999 Reclami, litigi. Questo non lo è ciò che abbiamo concordato. 1008 01:41:38,000 --> 01:41:39,415 Cosa fai? 1009 01:41:39,416 --> 01:41:41,082 C'era un uomo Volevo parlare con. 1010 01:41:41,083 --> 01:41:43,457 E che vada all'inferno! A cosa ti serve un uomo?! 1011 01:41:43,458 --> 01:41:46,915 Indirizzi sbagliati! Cattive idee! Cattivi concetti: nessun concetto. 1012 01:41:46,916 --> 01:41:48,665 Dove stai andando? Dove stai vagando? 1013 01:41:48,666 --> 01:41:50,457 Ad ogni modo, questi metodi sono sbagliati. 1014 01:41:50,458 --> 01:41:52,415 - Basta con questi giochi di scouting. - Ma se lo avessi avvertito 1015 01:41:52,416 --> 01:41:54,499 l'incontro avrebbe avuto sembrava completamente diverso. 1016 01:41:54,500 --> 01:41:58,040 Ma non ne hai ricavato nulla nessun effetto, nessun risultato. 1017 01:41:58,041 --> 01:42:00,082 Non ti ha dato niente. Comunque ripeto: 1018 01:42:00,083 --> 01:42:01,999 smettila di fingere sei in America. 1019 01:42:02,000 --> 01:42:03,999 Questi non sono i metodi giusti non lasciarti affascinare da loro, 1020 01:42:04,000 --> 01:42:05,999 - è un po' di scouting. - Ho il nastro! 1021 01:42:06,000 --> 01:42:08,374 Distrutto: questo è il tuo nastro. 1022 01:42:08,375 --> 01:42:11,874 Nessun effetto. Ti sei compromesso te stesso, il film, io, tutti. 1023 01:42:11,875 --> 01:42:16,165 La causa. Non si può ottenere nulla proprio con te. Te l'ho chiesto, avevamo un accordo. 1024 01:42:16,166 --> 01:42:18,165 ti prego... Non devi toccare certe cose. 1025 01:42:18,166 --> 01:42:20,832 Confidenziale significa confidenziale e, per favore, prendilo sul serio. 1026 01:42:20,833 --> 01:42:22,832 Devi prendere sul serio quello che sto dicendo. 1027 01:42:22,833 --> 01:42:24,874 Non in questo modo. Non è facoltativo. 1028 01:42:24,875 --> 01:42:26,999 Si trasforma in anarchia. Se non possiamo lavorare in questo modo, 1029 01:42:27,000 --> 01:42:28,582 troveremo un altro modo. 1030 01:42:28,583 --> 01:42:30,832 Ho avuto un'idea e Te ne ho parlato. 1031 01:42:30,833 --> 01:42:32,790 Huta Katowice - c'è Wincenty Witek è lì. 1032 01:42:32,791 --> 01:42:35,415 Ingegnere Wincenty Witek, l'uomo di cui abbiamo bisogno in questo film. 1033 01:42:35,416 --> 01:42:38,790 Deve esserlo, lo è, possiamo... può essere organizzato, 1034 01:42:38,791 --> 01:42:41,374 è stato organizzato. Ho fatto cose peggiori di così. 1035 01:42:41,375 --> 01:42:43,207 Se... E questo deve essere fatto 1036 01:42:43,208 --> 01:42:44,999 - incondizionatamente. - Non posso più parlarti, 1037 01:42:45,000 --> 01:42:48,249 - Non ho tempo. Arrivederci. - Andrai direttamente a Huta Katowice. 1038 01:42:48,250 --> 01:42:50,915 Se non possiamo ottenerlo in un altro modo, per favore, prendilo come un ordine. 1039 01:42:50,916 --> 01:42:54,374 Vai lì. Sì appuntamento con Wincenty Witek. 1040 01:42:54,375 --> 01:42:56,915 Ti aspetterà. Dovresti farlo. 1041 01:42:56,916 --> 01:43:00,082 Dovresti fare questa intervista. Nessun volo di fantasia, nessuna mania. 1042 01:43:00,083 --> 01:43:01,582 - Nessuna stranezza. - Arrivederci! 1043 01:43:01,583 --> 01:43:02,915 Arrivederci. 1044 01:43:02,916 --> 01:43:06,540 Ho preparato per te tutto quello che abbiamo su Birkut. 1045 01:43:06,541 --> 01:43:08,957 Tuttavia, nel cinegiornale che vedremo... 1046 01:43:08,958 --> 01:43:10,915 - Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio. 1047 01:43:10,916 --> 01:43:13,790 - Birkut non appare affatto. - Naturalmente. 1048 01:43:13,791 --> 01:43:16,249 Lo sai che il secondo il materiale è stato fermato 1049 01:43:16,250 --> 01:43:17,832 - fuori dalla fabbrica e non è mai stato... - Buon pomeriggio. 1050 01:43:17,833 --> 01:43:19,457 Buon pomeriggio. 1051 01:43:19,458 --> 01:43:20,832 Ma sono molto felice. 1052 01:43:20,833 --> 01:43:23,165 - Buon pomeriggio. - Davvero felice che l'abbiano pubblicato per te. 1053 01:43:23,166 --> 01:43:24,707 Anch'io, signora. 1054 01:43:24,708 --> 01:43:27,790 Forza, ragazzi! Dove sei seduto? Spostati sul retro. 1055 01:43:27,791 --> 01:43:31,707 Se siete pronti, signori, possiamo iniziare la proiezione. 1056 01:43:54,458 --> 01:43:59,040 Il processo contro un gruppo di sabotatori è iniziato alle la Corte distrettuale di giustizia di Varsavia. 1057 01:43:59,041 --> 01:44:01,290 Il gruppo ha preso il nome "Colle del salto con gli sci". 1058 01:44:01,291 --> 01:44:06,582 Quattro persone unite in un piano criminale: 1059 01:44:06,583 --> 01:44:09,165 per fermare lo sviluppo del nostro paese. 1060 01:44:09,166 --> 01:44:11,999 La Polonia popolare gli ha dato, come ognuno di noi, 1061 01:44:12,000 --> 01:44:15,624 opportunità di lavoro creativo e promozione illimitata. 1062 01:44:15,625 --> 01:44:18,624 Hanno rifiutato l'opportunità. Hanno scelto il tradimento. 1063 01:44:18,625 --> 01:44:22,207 Impiegato nel socialista settore edile, 1064 01:44:22,250 --> 01:44:25,332 fidato di colleghi e compagni, hanno fatto tutto quello che potevano 1065 01:44:25,333 --> 01:44:27,874 per fermare gli sforzi della nazione. 1066 01:44:27,916 --> 01:44:32,207 L'elenco dei loro crimini è lungo: a partire dalla formulazione di piani 1067 01:44:32,208 --> 01:44:35,040 agli attentati alla vita degli eroi del lavoro socialista. 1068 01:44:35,041 --> 01:44:38,957 Oggi si dimenano in tribunale con lacrime di falso rimorso nei loro occhi. 1069 01:44:38,958 --> 01:44:43,124 Ma ieri erano pronti a farlo unisci le forze con i lacchè di Guderian, 1070 01:44:43,125 --> 01:44:45,832 solo per danneggiare la loro patria. 1071 01:44:45,833 --> 01:44:49,790 Il pubblico ministero distrugge le loro bugie, mostrando le connessioni di 1072 01:44:49,791 --> 01:44:53,457 gli imputati con agenzie di intelligence straniere. 1073 01:44:53,458 --> 01:44:59,374 Eccoli: Jan Wołodkiewicz - direttore della Cooperativa Nord-Sud, 1074 01:45:01,166 --> 01:45:04,665 Marcin Pawlusiak - ispettore capo, 1075 01:45:04,666 --> 01:45:08,040 Mieczysław Herc - contabile, 1076 01:45:12,541 --> 01:45:17,124 Wincenty Witek -istruttore junior della squadra di posa dei mattoni. 1077 01:45:17,125 --> 01:45:21,790 Il processo è una lezione importante per la società polacca. 1078 01:45:21,791 --> 01:45:24,040 Dobbiamo essere vigili. 1079 01:45:24,041 --> 01:45:26,624 Questa è stata la fine il primo giorno del processo. 1080 01:45:26,625 --> 01:45:29,290 Domani e nei prossimi giorni i testimoni verranno interrogati. 1081 01:45:29,291 --> 01:45:33,665 Li faremo entrare il prossimo numero di cinegiornali polacchi. 1082 01:45:34,083 --> 01:45:35,457 Naturalmente non l'hanno mai visto. 1083 01:45:35,458 --> 01:45:38,915 Saremo i primi vederlo dopo 24 anni. 1084 01:45:38,916 --> 01:45:43,499 Grazie. Il prossimo materiale, per favore. 1085 01:46:06,375 --> 01:46:09,832 Il testimone testimonia senza il giuramento cerimoniale 1086 01:46:09,833 --> 01:46:14,457 poiché è sospettato di essere dovuto alle attività connesse con 1087 01:46:14,500 --> 01:46:17,540 quelli dell'imputato Wincenty Witek. 1088 01:46:17,541 --> 01:46:21,457 Ciò comunque non libera il testimone dal dovere di dire la verità. 1089 01:46:21,458 --> 01:46:22,415 Sì, vostro onore. 1090 01:46:22,625 --> 01:46:27,374 Il testimone è accusato organizzazione di un gruppo terroristico 1091 01:46:27,375 --> 01:46:33,499 chiamato "Gypsy Band" e lanciando un attacco 1092 01:46:33,500 --> 01:46:37,790 contro gli organi di pubblica sicurezza. Conosci le accuse? 1093 01:46:37,791 --> 01:46:40,415 - Io faccio. - Riconosci 1094 01:46:40,416 --> 01:46:44,540 tra quelli qui presenti, l'imputato Wincenty Witek? 1095 01:46:44,541 --> 01:46:47,415 - Io faccio. - SÌ. 1096 01:46:47,416 --> 01:46:53,207 L'imputato Witek si è dichiarato colpevole organizzare un attentato alla tua salute. 1097 01:46:53,208 --> 01:46:58,457 Ne sapevi qualcosa? i preparativi per il tentativo? 1098 01:47:00,583 --> 01:47:02,332 Ha confessato? 1099 01:47:02,333 --> 01:47:08,249 L'ho appena detto e ti chiedo se tu sapeva qualcosa del tentativo? 1100 01:47:09,208 --> 01:47:14,957 Ovviamente l'ho fatto. Sapevo tutto, Vostro Onore. 1101 01:47:14,958 --> 01:47:17,540 Solo un momento, non credo capisci la mia domanda. 1102 01:47:17,541 --> 01:47:19,999 Cosa c'era da non capire, era una domanda molto semplice. 1103 01:47:20,000 --> 01:47:23,374 so tutto, Lo sapevo fin dall'inizio. 1104 01:47:23,375 --> 01:47:25,582 Il testimone sembra sbagliarsi. 1105 01:47:25,625 --> 01:47:30,415 Nel corso delle indagini ha testimoniato un testimone che si fidava completamente dell'imputato 1106 01:47:30,416 --> 01:47:32,707 e l'imputato abusato di questa fiducia. 1107 01:47:32,708 --> 01:47:38,457 Al contrario! Doveva colpirmi e io dovevo colpirlo: questo era l'accordo. 1108 01:47:38,458 --> 01:47:42,290 Cosa intendi con: lui tu e tu lui - è stupido. 1109 01:47:42,291 --> 01:47:44,540 L'imputato non avrebbe potuto conosciuto delle tue attività. 1110 01:47:44,541 --> 01:47:47,457 L'imputato rifletté sei un devoto comunista. 1111 01:47:47,458 --> 01:47:49,957 Al contrario. 1112 01:47:49,958 --> 01:47:52,540 Le nostre organizzazioni erano imparentate. 1113 01:47:52,541 --> 01:47:54,499 Dovevano colpirne alcuni eroi del lavoro socialista 1114 01:47:54,500 --> 01:47:57,665 e anche noi lo eravamo, 1115 01:47:57,666 --> 01:48:00,499 quindi l'abbiamo deciso invece di guardare lontano e largo, poiché eravamo entrambi eroi, 1116 01:48:00,500 --> 01:48:02,749 abbiamo deciso di trattare con esso in famiglia. 1117 01:48:02,750 --> 01:48:09,124 Posso citare qui dalle testimonianze. 1118 01:48:09,125 --> 01:48:12,540 Il testimone ha testimoniato qualcosa completamente diverso. 1119 01:48:12,541 --> 01:48:16,957 Ebbene, Vostro Onore, ogni nemico è ingannevole. 1120 01:48:16,958 --> 01:48:18,707 E lo sono terribilmente. 1121 01:48:18,708 --> 01:48:21,165 Ho già attaccato una volta le autorità, Vostro Onore. 1122 01:48:21,166 --> 01:48:22,915 E l'ho fatto con un ghiozzo. 1123 01:48:22,916 --> 01:48:25,082 - Che cosa? - Ghiozzo. Ghiozzo: il pesce. 1124 01:48:25,083 --> 01:48:28,040 - Solo un pesciolino. - Tuttavia, durante l'indagine, 1125 01:48:28,041 --> 01:48:32,499 hai dato un completamente testimonianze diverse, 1126 01:48:32,500 --> 01:48:34,624 - Posso citarlo qui... - Che senso ha citare, vostro onore? 1127 01:48:34,625 --> 01:48:37,040 Non lo sapete, Vostro Onore, perché ho fatto queste testimonianze? 1128 01:48:37,041 --> 01:48:38,874 Devo dirlo a Vostro Onore? com'era, vero? 1129 01:48:38,875 --> 01:48:40,999 Mateusz, baci! 1130 01:48:41,000 --> 01:48:43,665 Puoi fare di me quello che vuoi. Ritiro tutto quello che ho detto. 1131 01:48:43,666 --> 01:48:47,040 - Porta via il testimone! - Mateusz, ritiro tutto! 1132 01:48:47,041 --> 01:48:49,707 Ritiro tutto! 1133 01:48:57,125 --> 01:49:00,207 Devo dirtelo, mio caro ragazzo, che dopo quello che ho appena visto, 1134 01:49:00,208 --> 01:49:05,124 Ti devo una vodka piccola o una grande gelato, quello che preferisci. 1135 01:49:05,166 --> 01:49:06,749 Sembra che tu voglia per dire qualcosa. 1136 01:49:06,791 --> 01:49:11,790 Non ancora, lo sai Mi piace parlare per ultimo. 1137 01:49:11,791 --> 01:49:15,457 Ecco, questo è il materiale. Consegnato personalmente. 1138 01:49:15,458 --> 01:49:17,749 Grazie. 1139 01:49:18,833 --> 01:49:20,874 Cercheremo di trovare quel Witek. 1140 01:49:20,875 --> 01:49:23,040 Non sarà difficile. Persone ai piani alti 1141 01:49:23,041 --> 01:49:25,832 si trovano prima ancora di te iniziare a cercarli. 1142 01:49:25,833 --> 01:49:31,457 Signor Leonard, da oggi solo riprese a mano. 1143 01:49:31,458 --> 01:49:33,915 Dobbiamo fare qualcosa. 1144 01:49:35,291 --> 01:49:37,915 - Usa questo. - OK. 1145 01:50:08,875 --> 01:50:13,957 È magnifico! Ma non atterreremo mai? 1146 01:50:14,375 --> 01:50:19,082 Altri due minuti di volo. Qui tutto va secondo il programma. 1147 01:50:19,083 --> 01:50:20,457 Beh, quasi tutto. 1148 01:50:20,458 --> 01:50:23,124 Per favore, dai un'occhiata. Questo è il massimo parte importante delle acciaierie. 1149 01:50:23,125 --> 01:50:26,374 L'ho già visto. Ho bisogno di parlare. 1150 01:50:26,375 --> 01:50:28,874 So meglio di cosa hai bisogno. 1151 01:50:28,875 --> 01:50:33,165 - Dai un'occhiata. - Ma non hai tempo. 1152 01:50:33,166 --> 01:50:36,749 Beh, possiamo anche parlare. 1153 01:50:37,500 --> 01:50:41,415 Cosa cerchi negli anni '50? Huta Katowice: questo è qualcosa per i giovani. 1154 01:50:41,416 --> 01:50:44,124 Questo è un argomento per te. 1155 01:50:44,333 --> 01:50:48,499 Nel 1980 sarà il massimo moderne acciaierie del mondo. 1156 01:50:48,500 --> 01:50:51,124 Ti prego, parlami! 1157 01:50:51,125 --> 01:50:55,374 Beh, potrei cominciare la guerra in Spagna. 1158 01:50:55,375 --> 01:50:57,790 Ma così senza dire una parola sull'infanzia? 1159 01:50:57,791 --> 01:51:03,207 Il periodo formativo è compreso tra il 3° e il 5° anno di vita, no? 1160 01:51:03,750 --> 01:51:06,165 Sono nato in famiglia di un povero calzolaio... 1161 01:51:06,166 --> 01:51:09,540 Inizia dal momento hai incontrato Birkut. 1162 01:51:09,541 --> 01:51:12,749 Volevo arrivarci. 1163 01:51:12,750 --> 01:51:16,582 Ho incontrato Birkut a Nowa Huta. 1164 01:51:16,625 --> 01:51:19,915 Birkut proveniva da una famiglia povera villaggio vicino a Cracovia. 1165 01:51:19,916 --> 01:51:23,374 No, ancora più tardi - dopo la scarcerazione. 1166 01:51:23,375 --> 01:51:27,499 - Sei stato rilasciato per primo. - Come fai a sapere? 1167 01:51:27,500 --> 01:51:31,499 Birkut è stato rilasciato alla fine di ottobre. 1168 01:51:31,500 --> 01:51:37,207 Quando abbiamo saputo del suo ritorno, abbiamo deciso per dargli un'accoglienza adeguata. 1169 01:51:37,208 --> 01:51:41,665 Abbiamo preparato le persone, fiori, orchestra. 1170 01:51:41,666 --> 01:51:43,082 E siamo andati alla stazione. 1171 01:51:43,083 --> 01:51:46,749 Quando la porta si apre, iniziare con gusto. 1172 01:52:01,708 --> 01:52:04,957 Evviva! Evviva! 1173 01:52:17,791 --> 01:52:20,374 Sollevatelo! 1174 01:52:20,791 --> 01:52:24,332 Lunga vita al compagno Birkut! 1175 01:52:33,875 --> 01:52:36,749 - Sarai il leader! - Non c'è nessun altro? 1176 01:52:36,750 --> 01:52:40,207 E dove sono tutti? Altri? 1177 01:52:40,208 --> 01:52:43,165 - Sono venuti tutti? - Beh, gli altri... 1178 01:52:43,166 --> 01:52:46,374 - Andiamo dai ferrovieri, ok? Venire. - Andiamo, andiamo. 1179 01:52:49,625 --> 01:52:52,249 Evviva! 1180 01:52:54,541 --> 01:52:55,749 Ebbene, vecchio mio, devi parlare adesso. 1181 01:52:55,750 --> 01:52:57,749 - No, amico. - Ma tutti hanno già parlato, 1182 01:52:57,750 --> 01:52:59,124 - Adesso tocca a te. - No, no, ho parlato abbastanza, 1183 01:52:59,125 --> 01:53:01,665 - lasciami in pace. - Mateusz, ti prego, 1184 01:53:01,666 --> 01:53:04,582 fatelo almeno per me. Questo è un momento in cui devi farlo. 1185 01:53:04,583 --> 01:53:06,540 Venire. 1186 01:53:07,291 --> 01:53:10,040 Siete sicuri tutti? sapeva del mio arrivo? 1187 01:53:10,041 --> 01:53:12,749 L'ho annunciato dappertutto la fabbrica fin dal mattino. 1188 01:53:12,750 --> 01:53:16,457 Lo sanno tutti. Vieni, digli così com'è. 1189 01:53:18,250 --> 01:53:20,874 Compagno Birkut, il pavimento è tuo! 1190 01:53:30,166 --> 01:53:34,665 Mia cara, grazie mille. 1191 01:53:35,083 --> 01:53:40,665 È tardi. Non riusciremo ad alzarci domani, immagino, sarà ora di tornare a casa, 1192 01:53:40,666 --> 01:53:44,457 e domani si torna al lavoro. 1193 01:53:45,375 --> 01:53:48,540 Che cos'è? Che succede, compagno Birkut? 1194 01:53:48,541 --> 01:53:52,540 E gli errori e le perversioni? Momento storico? Ragione di Stato? 1195 01:53:52,541 --> 01:53:57,582 - Mateusz! - No, dipende da te... 1196 01:53:59,541 --> 01:54:03,915 Compagni! Compagno Birkut è stanco, esausto. 1197 01:54:03,916 --> 01:54:08,415 Penso che sappiamo perché. Lascialo riposare, raccogli le forze. 1198 01:54:08,416 --> 01:54:10,790 In modo che potesse aiutaci nella nostra lotta. 1199 01:54:10,791 --> 01:54:15,457 Lunga vita al compagno Birkut! 1200 01:54:15,458 --> 01:54:21,624 Evviva! 1201 01:54:21,625 --> 01:54:36,874 Evviva! Lunga vita al compagno Birkut! 1202 01:54:48,000 --> 01:54:49,749 Come posso aiutarla? 1203 01:54:49,750 --> 01:54:55,082 Scusi, che strada è questa? Non ci sono targhette da nessuna parte. 1204 01:54:55,083 --> 01:54:58,540 - Non sei di qui, vero? - In realtà... 1205 01:54:58,541 --> 01:55:01,415 Noi, gente del posto, possiamo farlo senza di loro perfettamente bene. 1206 01:55:01,416 --> 01:55:07,332 - Conosciamo ogni angolo di questo posto. - Sì... questo è il blocco C2? 1207 01:55:07,750 --> 01:55:13,749 Forse, non lo so, ci sono numeri come in qualsiasi altra città. 1208 01:55:15,125 --> 01:55:18,415 E la caserma? Sono rimaste delle baracche? 1209 01:55:18,416 --> 01:55:21,499 Ci sono. Vai dritto avanti e poi girare a sinistra. 1210 01:55:21,500 --> 01:55:25,999 La terza strada a sinistra, dietro il negozio di fiori. Poi ancora dritto e li vedrai. 1211 01:55:26,000 --> 01:55:30,249 - Tutto qui? - Sì, grazie. 1212 01:55:37,166 --> 01:55:38,915 Masuria, per favore. 1213 01:55:38,916 --> 01:55:40,457 - Ecco. - E fiammiferi. 1214 01:55:40,500 --> 01:55:43,082 - Ecco. - Grazie mille. 1215 01:57:12,458 --> 01:57:16,749 Pensavo che lo sapessi. Qui lo sanno tutti. 1216 01:57:16,750 --> 01:57:18,249 Veramente? 1217 01:57:18,250 --> 01:57:22,915 Beh, ero certo che... Ne ero sicuro. 1218 01:57:22,916 --> 01:57:26,582 Vedi, non ho avuto nessun contatto con lei negli ultimi tre anni. 1219 01:57:26,583 --> 01:57:30,040 È un peccato ma... 1220 01:57:30,041 --> 01:57:32,540 Non ti ha mai scritto? 1221 01:57:32,541 --> 01:57:36,749 Non una parola, ed è... 1222 01:57:38,208 --> 01:57:40,707 Ha qualcun altro? 1223 01:57:41,250 --> 01:57:44,374 Non è così, deve averlo sentito qualche rimorso ed ecco perché 1224 01:57:44,375 --> 01:57:46,957 - ieri... - Perché il rimorso? 1225 01:57:46,958 --> 01:57:52,040 Ascolta, dimenticala. 1226 01:57:52,458 --> 01:57:56,665 Sai, capisco, i tempi Erano diversi, la nazionale. 1227 01:57:56,666 --> 01:57:58,540 Ci teneva, naturalmente, si prendevano cura di lei, 1228 01:57:58,541 --> 01:58:01,582 - ma fare queste cose... - Cos'ha fatto? 1229 01:58:02,208 --> 01:58:06,040 Vedi, l'hanno creata loro. Ed è stata così stupida da ascoltare. 1230 01:58:06,041 --> 01:58:13,457 Lo ha dichiarato pubblicamente eri un nemico e un lacchè. 1231 01:58:13,458 --> 01:58:16,082 Un lacchè e un nemico, vedi. 1232 01:58:17,416 --> 01:58:19,915 Lasciala andare. Ti troveremo una dozzina di altri. 1233 01:58:19,916 --> 01:58:23,332 Una troia è una troia, ecco inutile parlarne. 1234 01:58:23,333 --> 01:58:26,999 Mateusz, ascolta, solo un momento, c'è molto da fare, vedi. 1235 01:58:27,000 --> 01:58:30,290 Ti aspettavamo, il comitato c'è durante la sessione, dobbiamo, sai, 1236 01:58:30,291 --> 01:58:33,624 eleggere il nuovo consiglio, aspetta un attimo, lasciami finire. 1237 01:58:33,625 --> 01:58:35,207 Verrai sicuramente eletto, sei un uomo 1238 01:58:35,208 --> 01:58:38,040 - chi significa qualcosa, vedi. - OK, OK, me ne vado. 1239 01:58:38,041 --> 01:58:40,624 Guarda, è chiuso, prendi la chiave, chiuderai tutto a chiave, 1240 01:58:40,625 --> 01:58:43,749 e me ne vado, Devo trovarla. 1241 01:58:43,791 --> 01:58:47,749 Mateusz, sei pazzo!?! In un momento simile? 1242 01:58:48,916 --> 01:58:51,499 E allora? L'ha trovata? 1243 01:58:51,833 --> 01:58:55,082 In realtà, non lo so. Non è mai più tornato 1244 01:58:55,083 --> 01:58:56,707 quindi è difficile dirlo. 1245 01:58:56,708 --> 01:59:00,915 Ma torniamo alla nostra storia, i tre macchine enormi che vedi lì, 1246 01:59:00,916 --> 01:59:07,457 quelli gialli, sono impilatori. Ci sono solo altri due come questo a Port Północny. 1247 01:59:07,583 --> 01:59:09,499 Per favore, dimmi... Dimmi, non è quello che hai detto 1248 01:59:09,500 --> 01:59:13,832 riguardo a sua moglie... Non era troppo duro? 1249 01:59:13,833 --> 01:59:15,832 Sai, potrebbe essere stato. 1250 01:59:15,833 --> 01:59:19,040 Cos'altro puoi dirmi? sul matrimonio di Birkut? 1251 01:59:19,666 --> 01:59:24,249 Perché sei così nervoso? I nervi non fanno bene alla tua bellezza, mia cara. 1252 01:59:24,250 --> 01:59:27,832 Sì, ma com'era, in realtà? 1253 01:59:28,125 --> 01:59:34,540 Sai, resta tra noi Non l'ho mai detto a nessuno, 1254 01:59:34,541 --> 01:59:37,374 ma francamente, non è mai stata sua moglie. 1255 01:59:37,375 --> 01:59:40,582 Come potrebbe? Ho visto il cinegiornale. 1256 01:59:40,583 --> 01:59:44,707 Beh, c'era il cinegiornale, sai. Sembra che anche il matrimonio sia avvenuto ma... 1257 01:59:44,750 --> 01:59:47,374 - Allora? - Devo dirti la verità? 1258 01:59:47,375 --> 01:59:49,665 È successo così: siamo andati, 1259 01:59:49,666 --> 01:59:54,707 persone da te, dai film, c'erano, come lo chiami tu, l'equipaggio. 1260 01:59:54,708 --> 01:59:58,707 Siamo andati in ufficio nel villaggio chiamato Mogiła. 1261 01:59:58,708 --> 02:00:03,790 Andiamo lì e il funzionario, un vecchio pignolo, un osso duro da spezzare. 1262 02:00:03,791 --> 02:00:08,415 Dice ad Hanka: la tua carta d'identità, per favore. E Hanka aveva solo 16 anni. 1263 02:00:08,416 --> 02:00:11,874 Lei dice: non ce l'ho. Quindi dice: forse documenti della corte di giustizia. 1264 02:00:11,875 --> 02:00:13,457 Nessuno. 1265 02:00:13,458 --> 02:00:15,582 E lui ha semplicemente puntato i piedi. 1266 02:00:15,583 --> 02:00:17,957 Dice: niente documenti, niente matrimonio. 1267 02:00:17,958 --> 02:00:19,957 Vedi. Un tale legalista. 1268 02:00:19,958 --> 02:00:23,499 Forse potremmo usare queste persone qui nelle nostre acciaierie adesso 1269 02:00:23,500 --> 02:00:25,624 ma allora i tempi erano diversi. 1270 02:00:25,625 --> 02:00:27,415 Bene, cosa fare, mia cara. 1271 02:00:27,416 --> 02:00:30,707 Non possiamo costringerlo sposarli, possiamo? 1272 02:00:30,708 --> 02:00:33,832 Quindi proviamo a contrattare, si trasforma in una fila enorme. 1273 02:00:33,833 --> 02:00:37,540 Mille persone aspettano, camion, vodka, tutto pronto. 1274 02:00:37,583 --> 02:00:39,540 Non è facile, cosa fare? 1275 02:00:39,541 --> 02:00:42,082 E poi, sai, Jodła, la nostra segretaria, 1276 02:00:42,083 --> 02:00:43,582 avuto un'idea. 1277 02:00:43,625 --> 02:00:46,499 Dice al funzionario: tieni la bocca chiusa, 1278 02:00:46,500 --> 02:00:49,124 o finirai nel dolore. E ci dice: 1279 02:00:49,125 --> 02:00:52,582 compagni, vi invoco per tenerlo segreto. 1280 02:00:52,583 --> 02:00:56,540 Direttore! Varsavia in linea. 1281 02:00:56,541 --> 02:01:00,832 Il Ministero! Varsavia! 1282 02:01:00,833 --> 02:01:03,124 Birkut aveva troppe cose in mente mai affrontarlo e così è stato. 1283 02:01:03,125 --> 02:01:06,124 Per caso non hai l'indirizzo di Birkut? Mi serve il suo indirizzo. 1284 02:01:06,125 --> 02:01:09,124 Come posso dirlo? Ho guardato per lui, vedi, ma 1285 02:01:09,125 --> 02:01:12,874 tanti anni, tanti doveri, successivamente mi sono trasferito a Katowice. 1286 02:01:12,875 --> 02:01:15,249 Temo di sì precipitare. Arrivederci. 1287 02:01:15,291 --> 02:01:18,040 Ah, questo è il mio vice, il signor Moniak. 1288 02:01:18,041 --> 02:01:20,665 - E questi sono i nostri cineasti. - Moniak. 1289 02:01:20,666 --> 02:01:22,499 Fondamentalmente abbiamo degli artisti qui ogni due giorni. 1290 02:01:22,500 --> 02:01:26,374 - Ma è un piacere conoscerti. - Signorina Agnieszka, la sera sei mia. 1291 02:01:26,375 --> 02:01:29,832 Forse posso inventare qualcosa di più. Ci vediamo! 1292 02:02:19,958 --> 02:02:23,624 Chiamiamo questa parte di i "pantaloni" della fornace. 1293 02:02:23,625 --> 02:02:28,207 Quando la fornace si mette i pantaloni, significa che inizierà presto. 1294 02:02:28,208 --> 02:02:31,582 Siamo tutti qui dalla vecchia guardia, da Nowa Huta. 1295 02:02:31,583 --> 02:02:34,290 Beh, tutti lo conoscevano, tutti erano suoi amici 1296 02:02:34,291 --> 02:02:37,582 e nessuno sa dov'è Birkut? Forse conosci l'indirizzo di Birkut? 1297 02:02:37,583 --> 02:02:41,749 Io non. Ma quando ero a Zakopane, Ho visto Hanka Tomczyk. 1298 02:02:41,750 --> 02:02:43,665 Naturalmente, in seguito divenne Hanka Birkut. 1299 02:02:43,666 --> 02:02:46,707 Non proprio, dato che non c'era nessun matrimonio da quello che ho sentito, ho ragione? 1300 02:02:46,708 --> 02:02:49,040 Come lo sai? 1301 02:02:49,833 --> 02:02:52,832 Bene, sono andato a Zakopane ancora qualche volta, 1302 02:02:52,833 --> 02:02:56,374 ma non la vidi mai più. Non credo che viva più lì. 1303 02:02:56,375 --> 02:03:00,540 Non abbiamo parlato. Non lo so. 1304 02:03:00,541 --> 02:03:02,624 Grazie. 1305 02:03:44,000 --> 02:03:46,082 Stelle di una stagione. 1306 02:03:46,083 --> 02:03:50,749 La stagione finisce abbastanza piacevolmente per alcuni. 1307 02:04:05,000 --> 02:04:07,415 Più vicino, più vicino. 1308 02:04:14,583 --> 02:04:18,707 Vieni dal cinema, vero? Per favore, è qui. 1309 02:04:18,708 --> 02:04:21,665 Mi hai chiamato, vero? Piacere di conoscerti, per favore, vieni dentro, 1310 02:04:21,666 --> 02:04:23,540 Entra, per favore... 1311 02:04:43,583 --> 02:04:45,874 Per favore, scusa quello che ho fatto ti pulisci le scarpe 1312 02:04:45,875 --> 02:04:48,499 ma ne abbiamo appena avuto il pavimento dipinto. 1313 02:04:48,500 --> 02:04:49,999 Abbiamo qui una casa così modesta. 1314 02:04:50,000 --> 02:04:51,832 Entra, per favore, siediti. 1315 02:04:51,833 --> 02:04:54,332 - Beh, devo dire... - Volentieri, 1316 02:04:54,333 --> 02:04:56,540 abbiamo guidato tutta la notte da Varsavia. 1317 02:04:56,541 --> 02:05:01,249 È un peccato che non ci siano ravanelli. 1318 02:05:01,250 --> 02:05:05,832 Mi sto solo chiedendo come mi hai trovato, in realtà sono... 1319 02:05:05,833 --> 02:05:07,582 Vuoi davvero parlarmi? 1320 02:05:07,583 --> 02:05:11,207 Sì, a te. Ho cercato per te per molto tempo. 1321 02:05:20,375 --> 02:05:22,749 Sono pronto. 1322 02:05:22,750 --> 02:05:26,915 In effetti non capisco bene 1323 02:05:26,916 --> 02:05:29,457 Ho abbandonato lo sport per così tanto tempo, vedi. 1324 02:05:29,458 --> 02:05:32,915 Sono passati così tanti anni da quando mi sono trasferito a Zakopane, 1325 02:05:32,916 --> 02:05:36,499 Scio solo ma è solo un hobby. 1326 02:05:36,500 --> 02:05:40,165 Va tutto bene, stiamo facendo un film sul signor Mateusz. 1327 02:05:40,166 --> 02:05:41,499 Chi? 1328 02:05:41,500 --> 02:05:44,040 Mateusz Birkut, l'eroe del lavoro socialista. 1329 02:05:44,041 --> 02:05:46,540 È stato il tuo primo marito, Credo. 1330 02:05:46,541 --> 02:05:50,749 Questi signori prepareranno la macchina fotografica e faremo una piccola chiacchierata, va bene? 1331 02:05:58,250 --> 02:06:02,832 No. Non lo faremo, signora. 1332 02:06:04,750 --> 02:06:07,790 Lo faremo sicuramente non parlarne. 1333 02:06:57,500 --> 02:07:00,082 E a cosa stavi pensando? Cosa pensavi che avrei detto? 1334 02:07:00,083 --> 02:07:02,999 Cosa pensavi che avrei detto? 1335 02:07:04,250 --> 02:07:09,707 Non mi capisci. Sono anche una donna. 1336 02:07:09,708 --> 02:07:13,124 Mi interessano solo i fatti. So che è doloroso per te. 1337 02:07:13,125 --> 02:07:17,540 Cerco solo i fatti. La visita del signor Mateusz a Zakopane. 1338 02:07:18,208 --> 02:07:21,832 Come è stato? Com'era vestito? Che aspetto aveva? 1339 02:07:21,833 --> 02:07:24,415 Solo questo. 1340 02:07:24,750 --> 02:07:29,207 Ho una grossa fetta della sua vita registrata. Anche altri trovavano difficile parlare, ma lo facevano. 1341 02:07:29,208 --> 02:07:33,165 Gli dovete tutti questo tanto. 1342 02:08:00,416 --> 02:08:03,332 Era terribilmente testardo. 1343 02:08:03,333 --> 02:08:09,457 Era terribilmente testardo e mi ha trovato. Pensavo che non lo avrebbe mai fatto. 1344 02:08:09,875 --> 02:08:12,874 Ed è appena arrivato. 1345 02:08:25,000 --> 02:08:27,874 - Posso io? - Prego. 1346 02:08:30,750 --> 02:08:33,790 Sei in vacanza? 1347 02:08:34,500 --> 02:08:35,624 NO. 1348 02:08:35,666 --> 02:08:39,624 - Sono solo di passaggio. - Passando. 1349 02:08:41,166 --> 02:08:45,124 Hai intenzione di restare? a Zakopane per molto tempo? 1350 02:08:47,458 --> 02:08:50,207 No, no. 1351 02:08:53,041 --> 02:08:54,124 Il tuo tè. 1352 02:08:54,125 --> 02:08:56,249 - Il conto, per favore. - Solo un momento. 1353 02:08:56,250 --> 02:08:58,207 Direttore, mi serve il pane. 1354 02:08:58,208 --> 02:09:00,249 - No, due, scusa, due. - Ecco. 1355 02:09:00,250 --> 02:09:01,915 - Cara figlia. - Che cos'è? 1356 02:09:01,916 --> 02:09:05,415 Abbiamo un nuovo cliente, non hai preso il suo ordine. 1357 02:09:12,666 --> 02:09:15,249 Lo farò subito. 1358 02:09:20,750 --> 02:09:23,540 Non ha alcun senso. Cosa vuoi? 1359 02:09:24,250 --> 02:09:26,832 Tè. 1360 02:09:27,625 --> 02:09:29,540 - Con il limone? - No. 1361 02:09:29,541 --> 02:09:34,374 Hai preso la torta? con le prugne per caso? 1362 02:09:35,500 --> 02:09:38,582 Non serviamo dolci. Cosa sarà? 1363 02:09:39,125 --> 02:09:42,790 Solo tè. 1364 02:09:42,791 --> 02:09:45,332 In arrivo. 1365 02:09:48,791 --> 02:09:51,915 Cosa deve essere? Niente? 1366 02:09:54,291 --> 02:09:56,665 Tè. 1367 02:09:58,291 --> 02:10:01,790 - Direttore. - Chwileczkę, magari un po' di formaggio e pesce spalmabile? 1368 02:10:01,791 --> 02:10:03,290 - Formaggio e pesce? - SÌ. 1369 02:10:03,291 --> 02:10:05,499 - Direttore, per favore. - Solo un momento! 1370 02:10:05,500 --> 02:10:07,874 - Sardine forse? - Direttore, è importante. 1371 02:10:07,875 --> 02:10:09,249 - Per favore. - No, non ho le sardine. 1372 02:10:09,250 --> 02:10:12,415 - Cosa direbbe ad uno spratto? - Spratto? 1373 02:10:12,416 --> 02:10:14,915 - Direttore. - SÌ. Solo un momento. 1374 02:10:14,916 --> 02:10:16,957 - Lo spratto va bene. - Sì, per favore. 1375 02:10:16,958 --> 02:10:18,749 - Direttore, io... - Devo andare. 1376 02:10:18,750 --> 02:10:21,249 - Non ti senti bene? -No, no, ma... 1377 02:10:21,250 --> 02:10:23,040 - Cos'è? - Devo andarmene. 1378 02:10:23,041 --> 02:10:26,249 Ma, mia cara figlia, tra un'ora, quando ci sono meno persone qui. 1379 02:10:26,333 --> 02:10:32,040 - Tra un'ora sarà troppo tardi. - Chi è? 1380 02:10:35,458 --> 02:10:36,374 Nessuno. 1381 02:10:36,375 --> 02:10:39,040 - Grazie. - Grazie. 1382 02:10:43,291 --> 02:10:46,749 - Posso restare. - OK. 1383 02:10:48,208 --> 02:10:52,499 Non prendi questo tè? Sta diventando freddo. 1384 02:11:00,875 --> 02:11:04,499 - Sedere. - Non posso, devo lavorare. 1385 02:11:04,500 --> 02:11:07,790 Va bene, aspetterò. 1386 02:11:09,250 --> 02:11:12,207 - E allora, che mi dici della torta? - Devi solo sapere tutto. 1387 02:11:12,208 --> 02:11:16,290 Non c'è davvero niente di cui parlare adesso. 1388 02:11:18,208 --> 02:11:21,874 - Doveva essere senza limone. - Lo riprendo? 1389 02:11:21,916 --> 02:11:25,332 No, non sono così particolare. 1390 02:11:25,333 --> 02:11:28,832 Quando ne hai una scorta momento, siediti, per favore. 1391 02:11:42,958 --> 02:11:46,207 Bene, questo è più o meno di come lo immaginavo. 1392 02:11:47,166 --> 02:11:50,957 Beh, non arrabbiarti, Volevo solo... 1393 02:11:50,958 --> 02:11:55,874 Dovevi parlare più tardi. Sì, devi aver parlato, lui non avrebbe... 1394 02:11:55,916 --> 02:11:59,249 Va bene. Cosa ha detto? 1395 02:11:59,250 --> 02:12:02,790 No, no. Ti prego, per favore, dimmelo. 1396 02:12:35,791 --> 02:12:38,332 Oh, avresti dovuto dirlo fin dall'inizio. 1397 02:12:38,333 --> 02:12:40,665 Per favore, siediti, per favore. 1398 02:12:40,666 --> 02:12:44,082 Nessun problema, avere qualcosa da mangiare. 1399 02:12:44,083 --> 02:12:49,874 Se mi scusi, non guardi come se avessi mangiato troppo di recente. 1400 02:12:49,875 --> 02:12:53,332 Andiamo, per favore. È tutto per te. 1401 02:12:53,333 --> 02:12:56,999 Cosa berrai? Johnny Walker o Courvoisier? 1402 02:12:57,000 --> 02:12:59,040 Non lo so. Non lo so neanche io. 1403 02:12:59,041 --> 02:13:03,040 Così li conoscerai. Oh, mio ​​caro signore. 1404 02:13:03,041 --> 02:13:07,957 Ecco. Quindi... 1405 02:13:09,000 --> 02:13:11,457 Sei proprio come me, sembra. 1406 02:13:11,458 --> 02:13:14,582 Più pronto da annusare che da bere. 1407 02:13:14,583 --> 02:13:17,749 - Cuore, reni, fegato? - Un po' di tutto. 1408 02:13:17,791 --> 02:13:20,207 BENE. 1409 02:13:20,208 --> 02:13:22,624 - Fumi? - No, grazie. 1410 02:13:22,625 --> 02:13:27,332 - Ho rinunciato. - E' meglio per la tua salute. 1411 02:13:27,333 --> 02:13:31,374 - Cosa intendi fare adesso? - Dipende. 1412 02:13:31,375 --> 02:13:35,665 - Su cosa? - Su varie cose. 1413 02:13:37,416 --> 02:13:41,082 - Vuoi rimettere i mattoni? - Vorrei. 1414 02:13:41,083 --> 02:13:43,749 - Ma non posso - le mani. - Ah, vedi. 1415 02:13:43,750 --> 02:13:45,415 COSÌ? 1416 02:13:45,416 --> 02:13:48,040 Troverò qualcosa. C'è di più fare in un cantiere edile. 1417 02:13:48,041 --> 02:13:50,915 - Non è che tutti debbano posare i mattoni. - Beh, nei cantieri... 1418 02:13:50,916 --> 02:13:53,374 - Parli ancora della stessa cosa. - E cos'altro? 1419 02:13:53,416 --> 02:13:55,999 Resta qui. 1420 02:13:56,000 --> 02:13:58,540 No, no, non qui. Partiremo. 1421 02:13:58,541 --> 02:14:01,540 Se lo fai, lo fai. 1422 02:14:08,125 --> 02:14:13,665 È facile andarsene ma lei arriva qui tre volte tanto quanto il miglior muratore. 1423 02:14:13,666 --> 02:14:17,707 - Ce la faremo in qualche modo. - In qualche modo. 1424 02:14:18,291 --> 02:14:20,832 Per favore, ascoltami. 1425 02:14:20,833 --> 02:14:23,207 Prima di ottobre Ero un grande regista. 1426 02:14:23,208 --> 02:14:26,207 Il capo del Fondo ferie dei lavoratori. 1427 02:14:26,208 --> 02:14:30,707 Avevo i pantaloni come i tuoi adesso. Naturalmente si può vivere così. 1428 02:14:30,750 --> 02:14:33,040 Ma per cosa? 1429 02:14:40,916 --> 02:14:43,749 Caro Signore. 1430 02:14:43,750 --> 02:14:50,374 Vedi, hai una biografia, Ho il capitale. 1431 02:14:50,375 --> 02:14:56,332 Hai una biografia impressionante, una tessera associativa, nome - 1432 02:14:56,333 --> 02:14:59,290 tutto ciò che è necessario. E i quattro anni. 1433 02:14:59,291 --> 02:15:01,999 Unisciti a me in un'azienda. 1434 02:15:02,000 --> 02:15:06,790 Ma cosa farei? Panini con crema di formaggio? 1435 02:15:06,791 --> 02:15:09,207 Niente panini, niente formaggio spalmabile. 1436 02:15:09,208 --> 02:15:11,290 Lo farai gli uffici, caro signore, 1437 02:15:11,291 --> 02:15:13,957 e organizzare qualunque cosa sia necessaria. 1438 02:15:13,958 --> 02:15:20,457 - Come ti piace? - Tra due anni avrai una macchina. 1439 02:15:20,458 --> 02:15:26,415 Prego. E in quattro anni - una casa. 1440 02:15:27,500 --> 02:15:34,207 E trascorrerà il suo tempo lì il Kmicic che spettegola con le attrici. 1441 02:15:34,208 --> 02:15:36,915 Pensaci, per favore. Eri una scultura. 1442 02:15:36,916 --> 02:15:41,290 Sei ancora la scultura. Ma non ha alcun senso. 1443 02:15:42,000 --> 02:15:47,290 Altri si sono arresi già da tempo. Vuoi essere l'ultimo? 1444 02:15:48,875 --> 02:15:54,415 BENE! Vi lascerò soli. 1445 02:15:54,416 --> 02:15:59,040 Pensaci e buonanotte. 1446 02:15:59,041 --> 02:16:01,457 Buona notte. 1447 02:16:03,708 --> 02:16:06,249 Parti con me. 1448 02:16:07,125 --> 02:16:09,290 No. 1449 02:16:09,291 --> 02:16:12,165 Perché? 1450 02:16:13,583 --> 02:16:19,457 Sei davvero una scultura e io sono una troia. 1451 02:16:19,458 --> 02:16:24,749 Se partiamo insieme sarà così per sempre. 1452 02:16:29,875 --> 02:16:33,249 Allora cosa vuoi che faccia? 1453 02:16:37,041 --> 02:16:42,832 Non lo so. Fai quello che vuoi. 1454 02:17:39,958 --> 02:17:42,457 Signora Hania, per favore, si sdrai. 1455 02:17:42,458 --> 02:17:45,040 Non andartene, per favore. 1456 02:17:48,750 --> 02:17:51,374 Cosa fai? Sei arrabbiato, perditi adesso. 1457 02:17:51,375 --> 02:17:53,624 Ascoltami. 1458 02:17:53,625 --> 02:17:55,915 Scusaci per tutto. 1459 02:17:55,916 --> 02:18:01,540 Grazie mille. 1460 02:18:05,166 --> 02:18:07,040 È un vero peccato. 1461 02:18:07,041 --> 02:18:10,499 Te ne vai già? Avevo così tanta fretta, davvero. 1462 02:18:10,500 --> 02:18:13,874 Sai, affari. Allora, come è andato tutto? Va bene? 1463 02:18:13,875 --> 02:18:16,874 Come posso vedere, non sei cambiato i tuoi gusti: Johnny Walker, Courvoisier. 1464 02:18:16,875 --> 02:18:23,415 - Sì, come lo sai? - I cineasti sono mostri, sanno tutto. 1465 02:18:29,250 --> 02:18:33,582 E tu come al solito, vero? 1466 02:18:33,583 --> 02:18:38,165 Merda, sei di nuovo ubriaco. 1467 02:18:48,208 --> 02:18:50,415 Cosa ti succede oggi? Farai questo film in America? 1468 02:18:50,416 --> 02:18:54,790 Puoi vedere la situazione. Va tutto bene. 1469 02:19:06,791 --> 02:19:09,957 Hania, mi dispiace così tanto, puoi darmi il suo indirizzo? 1470 02:19:09,958 --> 02:19:13,624 - Di chi è l'indirizzo? - Di tuo figlio. 1471 02:19:14,625 --> 02:19:18,165 Lascia stare Maciek. 1472 02:19:23,083 --> 02:19:31,124 Non ha paura del travaglio, oh no, SP, ehi, SP! 1473 02:19:31,125 --> 02:19:39,624 Perché è lì che vede il suo futuro SP, ehi, SP! 1474 02:20:05,000 --> 02:20:06,999 - Orribile. - Che cosa? 1475 02:20:07,000 --> 02:20:10,499 - Questa architettura. - Ah, quale architettura? 1476 02:20:10,500 --> 02:20:13,290 Dagli anni '50. Ti piace? 1477 02:20:13,291 --> 02:20:16,124 Sono cresciuto a Muranow. 1478 02:20:16,125 --> 02:20:18,415 Bene, questo lo spiegherebbe. 1479 02:20:27,750 --> 02:20:32,207 Le strade sono più larghe, ci sono più piante, le persone sono più semplici in qualche modo. 1480 02:20:33,541 --> 02:20:36,832 Posso ricordare come noi andava a Cracovia. 1481 02:20:36,833 --> 02:20:40,082 Con stivali di gomma e giacche da lavoro. 1482 02:20:40,083 --> 02:20:43,374 - Proprio come questo. - Ottimo, signor Jodła. 1483 02:20:43,375 --> 02:20:46,499 Cracovia e Nowa Huta ne sono esempi di ordini urbani completamente diversi. 1484 02:20:46,500 --> 02:20:49,332 Architettura diversa, città diversa. 1485 02:20:49,333 --> 02:20:52,415 Signor Jodła, per favore, mi dica cosa ne pensi. 1486 02:20:52,416 --> 02:20:56,165 Se dipendesse da me, se avessi l'autorità, 1487 02:20:56,166 --> 02:21:01,665 Lascerei solo la Piazza del Mercato Vecchio e il mercato dei tessuti a Cracovia, 1488 02:21:01,666 --> 02:21:06,707 come souvenir, ovunque Ordinerei nuovi, bei condomini. 1489 02:21:06,708 --> 02:21:09,540 Signora, a Nowa Huta si cammina diversamente, 1490 02:21:09,541 --> 02:21:13,415 Si prendono i tram in modo diverso. A Cracovia c'è una fermata ogni pochi metri. 1491 02:21:13,416 --> 02:21:16,165 Le persone si spintonano tra loro, i marciapiedi sono così stretti. 1492 02:21:16,166 --> 02:21:19,374 Signor Jodła, per favore, mi dica se ti piacerebbe vedere un film 1493 02:21:19,375 --> 02:21:21,999 - riguardo al signor Birkut? - A proposito di Mateusz? 1494 02:21:22,000 --> 02:21:23,832 Sì, sto facendo un film su Mateusz Birkut. 1495 02:21:23,833 --> 02:21:26,207 Cosa fa adesso? 1496 02:21:27,083 --> 02:21:28,082 E tu pensi Non lo sarei anch'io 1497 02:21:28,083 --> 02:21:30,999 - a Varsavia adesso, se... - No, mi hai frainteso. 1498 02:21:31,000 --> 02:21:33,332 - Sto girando un film su quei giorni. - Cosa "quei giorni"? 1499 02:21:33,333 --> 02:21:35,290 Beh, quando stavi costruendo Nowa Huta insieme. 1500 02:21:35,291 --> 02:21:37,332 Cerchi sensazioni? 1501 02:21:37,333 --> 02:21:40,665 Pensi che l'idea degli eroi del lavoro socialista era sbagliato? 1502 02:21:40,666 --> 02:21:43,207 No, no, signor Jodla. io semplicemente... 1503 02:21:43,208 --> 02:21:48,457 Perché dovrei parlare ancora? Riesci a vedere questa città? 1504 02:21:48,458 --> 02:21:52,957 Non è apparso da solo, vero? 1505 02:22:00,416 --> 02:22:05,665 Siamo a Nowa Huta. È il 18 giugno 1976. 1506 02:22:05,666 --> 02:22:07,790 Andiamo avanti. 1507 02:22:11,541 --> 02:22:14,499 Grazie. 1508 02:22:17,375 --> 02:22:19,207 È tutto? 1509 02:22:19,208 --> 02:22:23,082 Per quanto riguarda i materiali cinematografici lo è. Ma ne abbiamo alcuni molto buoni 1510 02:22:23,083 --> 02:22:26,582 - registrazioni sonore. - Davvero molto interessante. 1511 02:22:26,583 --> 02:22:29,540 Vale la pena ascoltarlo. 1512 02:22:38,333 --> 02:22:40,332 - Dov'è il direttore? - Proprio come hai chiesto, 1513 02:22:40,333 --> 02:22:41,999 sta aspettando nel corridoio. 1514 02:22:42,000 --> 02:22:44,082 Grazie mille. 1515 02:22:44,083 --> 02:22:46,874 No, no, c'è nessun materiale lì. 1516 02:22:46,875 --> 02:22:49,040 - Questo non è convincente. - No, è ampiamente esagerato. 1517 02:22:49,041 --> 02:22:50,040 Non c'è modo di farlo 1518 02:22:50,041 --> 02:22:52,040 - modifica questa cosa. - Faremo tutto il possibile. 1519 02:22:52,041 --> 02:22:53,665 Lo modificheremo, andrà tutto come dovrebbe. 1520 02:22:53,666 --> 02:22:56,540 Lo sai, ma dal punto di vista dell'ideologia non è convincente. 1521 02:22:56,541 --> 02:22:59,874 Non puoi farlo in questo modo. Abbi un po' di pazienza. 1522 02:22:59,875 --> 02:23:02,457 Comunque dobbiamo prendere il rischio, è un debutto. 1523 02:23:02,458 --> 02:23:04,582 - E' ovvio. - No, non basta per un debutto. 1524 02:23:04,583 --> 02:23:07,707 Riponi la tua fiducia in me. Sta andando essere fantastico, ne sono abbastanza certo. 1525 02:23:07,708 --> 02:23:11,457 Sono sicuro che ne abbiamo davvero bisogno. 1526 02:23:19,416 --> 02:23:21,374 Di cosa si trattava? qualche registrazione? 1527 02:23:21,375 --> 02:23:23,707 E' questa la radio? Signor Leonardo? 1528 02:23:23,708 --> 02:23:27,082 - E cosa dovevo fare? - L'ho pregato, l'ho avvertito, tienila d'occhio, 1529 02:23:27,083 --> 02:23:31,207 - è un debutto. - Per favore, non urlare qui. 1530 02:23:31,208 --> 02:23:35,749 Lavoro qui da diversi anni, Non mi limito a modificare, penso anche. 1531 02:23:35,750 --> 02:23:37,665 Pensate tutti, semplicemente non come dovresti. 1532 02:23:37,666 --> 02:23:40,540 Di cosa si tratta? È davvero una ragazza di grande talento. 1533 02:23:40,541 --> 02:23:41,790 E il materiale è molto buono. 1534 02:23:41,791 --> 02:23:43,540 - Ne so qualcosa. - Molto bene! Molto bene! 1535 02:23:43,541 --> 02:23:46,165 Molto bene! 1536 02:23:55,625 --> 02:23:58,874 - Ho visto i tuoi materiali. - E? 1537 02:23:59,875 --> 02:24:03,290 - Interessante. - Tutto qui? 1538 02:24:03,708 --> 02:24:06,582 Abbastanza. Come farai? farne un film? 1539 02:24:06,583 --> 02:24:09,874 - Dov'è Birkut? - Non ho avuto abbastanza tempo. 1540 02:24:09,875 --> 02:24:13,582 - Non l'hai trovato? - Non ancora. 1541 02:24:13,583 --> 02:24:17,582 Sai, riguardo Birkut senza Birkut... non ha senso, e dov'è il figlio? 1542 02:24:17,583 --> 02:24:19,124 - Non hai trovato neanche il figlio? - Non preoccuparti. 1543 02:24:19,125 --> 02:24:22,082 Troverò entrambi. Farò un film fantastico. 1544 02:24:22,083 --> 02:24:24,624 Lasciami essere sincero, hai già superato 1545 02:24:24,625 --> 02:24:27,540 tutti i limiti esistenti. Sosteniamo i giovani 1546 02:24:27,541 --> 02:24:31,249 ma non sono un rappresentante di un istituto di beneficenza. 1547 02:24:31,291 --> 02:24:32,540 Non c'è nessun film finora. 1548 02:24:32,541 --> 02:24:37,957 Da oggi non lo riceverai né la pellicola né la macchina fotografica. 1549 02:24:37,958 --> 02:24:42,415 Devi essere pazzo. Allora come devo fare il film? 1550 02:24:42,458 --> 02:24:46,290 Ne modificherai, non lo so, due in meno servizi per la rivista o il telegiornale. 1551 02:24:46,333 --> 02:24:50,624 Che cosa?! Di cosa stai parlando? 1552 02:24:50,625 --> 02:24:54,457 Non hai mai visto di meglio materiale in tutta la tua vita. 1553 02:24:54,458 --> 02:24:56,457 Ho scommesso tutto una carta, questo film. 1554 02:24:56,458 --> 02:24:58,415 E va molto bene così, ma non l'ho fatto. 1555 02:24:58,416 --> 02:25:00,207 Ho due programmi TV al giorno. 1556 02:25:00,208 --> 02:25:02,374 Sette giorni alla settimana. Non posso permetterlo 1557 02:25:02,375 --> 02:25:04,832 il mio cliente, il mio cliente, il mio spettatore iniziare a ignorarmi. 1558 02:25:04,833 --> 02:25:06,874 E ti rispettano adesso? 1559 02:25:07,083 --> 02:25:10,624 Due settimane per l'editing. 1560 02:25:10,625 --> 02:25:14,249 Ehi tu, ascolta, devo fare questo film, e devi lasciarmelo fare, capisci? 1561 02:25:14,250 --> 02:25:17,915 E cosa faccio tutto il tempo? Ti ho dato materiali, attrezzature, soldi. 1562 02:25:17,916 --> 02:25:20,540 Chi paga per quello che fai? La società e io siamo responsabili del denaro. 1563 02:25:20,541 --> 02:25:22,999 Ma deve... signore, vieni ad un accordo con me. 1564 02:25:23,000 --> 02:25:26,082 Prego. Per favore, lascia i materiali in ufficio, restituisci la macchina fotografica, 1565 02:25:26,083 --> 02:25:29,124 Non abbiamo più bisogno di te. 1566 02:25:44,625 --> 02:25:49,582 - Mi hanno portato via il film. - Gesù e Maria, perché? 1567 02:25:52,208 --> 02:25:55,082 Non prenderò la macchina fotografica e il film più. 1568 02:25:55,083 --> 02:25:58,582 Oh, e mi sono appena preparato per te questo materiale, lo stanno preparando. 1569 02:25:58,583 --> 02:26:00,499 Vediamolo, ok? 1570 02:26:00,500 --> 02:26:02,957 Me lo ero perso prima, lo era erroneamente descritto nel catalogo. 1571 02:26:02,958 --> 02:26:06,999 Me lo hanno ricordato i colleghi. E non è mai stato utilizzato. 1572 02:26:07,583 --> 02:26:11,790 Signori, il panino piccolo, ok? 1573 02:26:35,458 --> 02:26:38,957 E all'improvviso suona una canzone che non è mai stato cantato durante le manifestazioni. 1574 02:26:38,958 --> 02:26:52,124 Perché è un bravo ragazzo! 1575 02:26:53,083 --> 02:26:56,749 Intervista a Mateusz Birkut. Registrazione: avvio. 1576 02:26:57,000 --> 02:26:59,957 Signor Mateusz, da dove veniamo i cinegiornali polacchi. 1577 02:26:59,958 --> 02:27:03,165 Vorresti dire qualche parola ai nostri telespettatori? 1578 02:27:03,166 --> 02:27:05,165 Stai facendo di nuovo un circo? 1579 02:27:05,166 --> 02:27:09,665 Niente del genere, stiamo solo lavorando, come te e tutti gli altri. 1580 02:27:11,791 --> 02:27:13,874 - Vai avanti. - Come sai, il tuo villaggio natale 1581 02:27:13,875 --> 02:27:15,832 è passato nel recente passato una serie di eventi spiacevoli. 1582 02:27:15,833 --> 02:27:18,999 Ci sono voluti errori e perversioni una forma particolarmente ruvida. 1583 02:27:19,000 --> 02:27:20,582 Lo so. 1584 02:27:20,583 --> 02:27:24,540 Naturalmente gli errori sono stati corretti ma il trauma resta. 1585 02:27:24,541 --> 02:27:27,624 Come sapete, il villaggio ha accettato di partecipare alle elezioni a condizione 1586 02:27:27,625 --> 02:27:30,540 che lo faresti esprimere il voto per primo. 1587 02:27:30,541 --> 02:27:33,499 Lo so, è per questo che sono qui. 1588 02:27:33,500 --> 02:27:36,624 Anche se penso che sia una follia. 1589 02:27:36,625 --> 02:27:39,874 Da dove vengono i compagni? il comitato elettorale? 1590 02:27:41,000 --> 02:27:46,499 Vicini, siete venuti con un'idea folle. Ma lascia stare. 1591 02:27:46,500 --> 02:27:48,457 - Sono qui. -Mateusz, 1592 02:27:48,458 --> 02:27:51,624 ti sono successe così tante cose brutte. Voterai? 1593 02:27:51,625 --> 02:27:56,082 - E cosa ne pensi? - Stiamo aspettando. 1594 02:27:56,166 --> 02:28:04,207 Gente, ci sono stati momenti brutti e bei momenti qui. 1595 02:28:05,625 --> 02:28:09,290 Ma è il nostro Paese. 1596 02:28:13,666 --> 02:28:16,457 Prendete posto, compagni. 1597 02:28:18,166 --> 02:28:20,499 Maciek. 1598 02:29:25,291 --> 02:29:31,874 Stavamo cercando il giovane Birkut quando avremmo dovuto cercare Tomczyk. 1599 02:29:31,875 --> 02:29:36,082 Signori, per favore, inviate questi materiali nella mia sala di montaggio. 1600 02:29:36,083 --> 02:29:39,290 Scusateci ma abbiamo ricevuto ordini di non rilasciare questo materiale. 1601 02:29:39,291 --> 02:29:42,332 Dovrebbe restare qui. 1602 02:29:57,333 --> 02:30:00,207 Forse hai semplicemente fatto una cazzata il film, vero? 1603 02:30:00,208 --> 02:30:02,707 Non è vero? 1604 02:30:03,750 --> 02:30:07,457 Come puoi fare una cazzata? qualcosa che non è finito? 1605 02:30:10,833 --> 02:30:15,040 O forse hai mentito un po'? 1606 02:30:15,041 --> 02:30:18,415 Beh, tu al cinema... 1607 02:30:19,041 --> 02:30:24,915 - Non ho mentito, papà. - Forse era noioso? 1608 02:30:30,333 --> 02:30:33,082 E onesto? 1609 02:30:34,500 --> 02:30:38,374 - Onesto. - Quindi devono rilasciarlo. 1610 02:30:38,375 --> 02:30:42,374 - Non lo faranno. - Perché? 1611 02:30:46,750 --> 02:30:50,207 Ebbene, perché? 1612 02:30:57,500 --> 02:31:00,082 Perché? 1613 02:31:00,500 --> 02:31:03,332 Semplicemente non vogliono questo film. 1614 02:31:03,333 --> 02:31:07,165 Cosa intendi con: non lo fanno? Te lo lasciano fare e non lo vogliono? 1615 02:31:07,166 --> 02:31:10,415 Lo hanno fatto e ora lo hanno portato via. 1616 02:31:12,083 --> 02:31:16,165 Lo hanno fatto. Hanno buttato via i soldi e ora non lo vogliono? 1617 02:31:18,916 --> 02:31:21,874 - Non sapevano a cosa servissero quei soldi. - Non capisco. 1618 02:31:21,875 --> 02:31:25,582 Cosa intendi? Danno i soldi e non sanno a cosa serve? 1619 02:31:25,625 --> 02:31:28,040 Gente strana. 1620 02:31:28,041 --> 02:31:30,499 Si sono spaventati. 1621 02:31:31,500 --> 02:31:36,207 - Spaventato? Di cosa? - Di tutto. 1622 02:31:58,791 --> 02:32:02,332 Nessuno ha paura di tutto. 1623 02:32:02,333 --> 02:32:05,624 Se uno ha paura, è sempre e solo una cosa. 1624 02:32:08,250 --> 02:32:13,915 - Che cos'è? - Non lo so. 1625 02:32:13,916 --> 02:32:16,624 - Allora scoprilo. - Come? 1626 02:32:16,625 --> 02:32:18,540 Beh... 1627 02:32:18,541 --> 02:32:23,540 Trova quella Birkut. 1628 02:32:24,208 --> 02:32:27,749 Ma te l'ho già detto hanno preso tutto: macchina fotografica, pellicole. 1629 02:32:27,750 --> 02:32:33,165 E non riesci proprio a trovarlo senza la macchina fotografica? 1630 02:32:33,166 --> 02:32:35,040 Per che cosa? 1631 02:32:35,041 --> 02:32:37,624 Se qualcuno stesse facendo un film su di me, Ne rimarrei molto sorpreso 1632 02:32:37,625 --> 02:32:39,832 se non venisse a trovarmi. 1633 02:32:40,291 --> 02:32:46,165 Comunque lo sarei un po' sorpreso. 1634 02:32:51,208 --> 02:32:55,707 E adesso? Resterai? così per il resto della tua vita? 1635 02:32:55,708 --> 02:32:59,999 - Ad un certo punto mi alzerò. -Va bene, va bene. Prendi la borsa e le scarpe. 1636 02:33:00,000 --> 02:33:02,207 Per che cosa? 1637 02:33:02,208 --> 02:33:06,665 Te l'ho già detto. 1638 02:33:06,666 --> 02:33:11,832 Se qualcuno stesse facendo un film su di me... Dai, cercalo. 1639 02:33:11,833 --> 02:33:15,082 Parla con lui. 1640 02:33:15,083 --> 02:33:18,415 E poi tornerai e lo dirai. 1641 02:33:18,416 --> 02:33:22,124 - Voi? - Beh, forse io. 1642 02:33:22,125 --> 02:33:27,790 Perché no? Tutto deve essere sempre fatto per tutti? 1643 02:33:32,791 --> 02:33:36,749 Del resto sono molto curioso per sapere come è andata a finire. 1644 02:33:36,750 --> 02:33:42,665 Vai avanti. Hai un autobus tra mezz'ora. 1645 02:33:51,208 --> 02:33:54,040 Ho preparato del liquore alla ciliegia. 1646 02:33:55,041 --> 02:33:58,082 Quando vieni, sarà proprio pronto. 1647 02:33:58,833 --> 02:34:00,749 - Divideremo un bicchiere. - Non bevo. 1648 02:34:00,750 --> 02:34:01,915 Liquore alla ciliegia fatto in casa? 1649 02:34:01,916 --> 02:34:04,207 - A meno che non sia liquore alla ciliegia. - Vedi. 1650 02:34:04,208 --> 02:34:06,999 - Tadek è ancora nell'esercito? - Cosa intendi con: ancora? 1651 02:34:07,000 --> 02:34:09,707 - Ha appena prestato giuramento. - Sei andato? 1652 02:34:09,708 --> 02:34:12,707 Certamente l'ho fatto. È stato molto bello. 1653 02:34:12,708 --> 02:34:16,457 Tadek è diventato un vero uomo. 1654 02:34:18,750 --> 02:34:21,582 Sono andato alla tomba di mia madre. Hai piantato dei fiori molto belli lì. 1655 02:34:21,583 --> 02:34:23,790 - Anche a me piace andarci. - Ti sposi? 1656 02:34:23,791 --> 02:34:24,915 Per che cosa? 1657 02:34:24,916 --> 02:34:26,749 Sono l'unica donna che te ne posso parlare. 1658 02:34:26,791 --> 02:34:28,999 E va benissimo così. 1659 02:34:29,000 --> 02:34:31,874 Abbi cura di te, ciao. Solo un momento. 1660 02:34:31,875 --> 02:34:34,457 Qui per te, comprare dei bei vestiti, 1661 02:34:34,458 --> 02:34:36,790 in questi stracci non troverai mai un ragazzo decente. 1662 02:34:36,833 --> 02:34:38,290 - Grazie. - Beh, per ora ciao. 1663 02:34:38,291 --> 02:34:39,415 Ciao. 1664 02:34:39,458 --> 02:34:41,582 Lascia che ti baci. 1665 02:34:42,625 --> 02:34:45,249 Stai attento, ciao. 1666 02:36:17,125 --> 02:36:21,249 - Mi scusi, signor Tomczyk? - Sì, sono io. 1667 02:36:27,958 --> 02:36:30,082 Che cos'è? 1668 02:36:30,083 --> 02:36:35,290 Tu sei il figlio di Mateusz Birkut. 1669 02:36:35,291 --> 02:36:38,207 Lo sono e di cosa si tratta? 1670 02:36:38,625 --> 02:36:43,832 - Sto cercando tuo padre. - Mio padre? 1671 02:36:45,125 --> 02:36:49,124 - Ho fatto un film su tuo padre. - Davvero? 1672 02:36:49,791 --> 02:36:55,124 Comunque non è importante. Vorrei solo vederlo. 1673 02:36:55,125 --> 02:36:59,124 Sento che devo parlargli. 1674 02:36:59,125 --> 02:37:02,332 Cosa cerchi, in realtà? 1675 02:37:03,541 --> 02:37:07,040 Mi serve solo l'indirizzo di tuo padre. 1676 02:37:07,875 --> 02:37:11,082 Mio padre è morto. 1677 02:37:12,041 --> 02:37:16,207 Mi scusi. Arrivederci. 1678 02:38:35,958 --> 02:38:39,457 Sapevo che non l'avresti fatto lasciami in pace.